1
00:01:13,086 --> 00:01:18,059
Odo salas lidlauks,
Otrā pasaules kara pēdējās dienas
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,328
Odo salas flotes vienība
3
00:01:19,062 --> 00:01:20,598
- Eijiro!
- Jā.
4
00:01:23,536 --> 00:01:24,637
Dzinējs normāls.
5
00:01:24,805 --> 00:01:25,505
Rodžers.
6
00:01:25,672 --> 00:01:28,042
- Pilnībā uzpildīts.
- Rodžers.
7
00:01:36,324 --> 00:01:37,926
Praporščiks Šikišima?
8
00:01:39,636 --> 00:01:43,969
Tsukubas jūras gaisa korpuss, Tačibana.
Atceries mani?
9
00:01:44,581 --> 00:01:48,431
Protams.
Es esmu jums ļoti parādā.
10
00:01:49,595 --> 00:01:53,652
Esmu pārsteigts, ka jums izdevās piezemēt šo skrūvju spaini...
11
00:01:53,978 --> 00:01:55,775
uz šī skrejceļa Šveices siera.
12
00:01:57,369 --> 00:01:58,998
Jūs neesat zaudējis savu pieskārienu.
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,420
Imitētās suņu cīņās, nē,
bet pēkšņi es esmu īsts kamikadzes pilots.
14
00:02:06,725 --> 00:02:10,595
Tad esiet pateicīgs par dīkstāves laiku.
15
00:02:13,204 --> 00:02:14,450
Bet tas ir dīvaini...
16
00:02:15,220 --> 00:02:18,783
Mēs esam iztīrījuši jūsu iekārtu
un nevar atrast neko sliktu.
17
00:02:22,698 --> 00:02:24,667
Ko tu ar to domā?
18
00:02:48,274 --> 00:02:51,844
Es esmu tavā pusē.
Mums vajag vairāk tādu cilvēku kā jūs.
19
00:02:59,384 --> 00:03:04,666
Kāpēc paklausīt pavēlei "mirt godam"
kad rezultāts jau ir skaidrs?
20
00:04:01,206 --> 00:04:02,706
- Paņemiet ieročus!
- Jā, kungs!
21
00:04:04,409 --> 00:04:06,346
- Ienaidnieka reids?
- Es nezinu!
22
00:04:07,057 --> 00:04:08,650
- Kas tas ir?
- Kaut kas liels!
23
00:04:09,019 --> 00:04:10,190
Jauns jeņķu ierocis?
24
00:04:15,489 --> 00:04:17,900
Taki! Taki!
25
00:04:18,270 --> 00:04:20,285
- Izgaismojiet pludmali!
- Rodžers!
26
00:04:33,292 --> 00:04:34,315
Taki!
27
00:04:35,417 --> 00:04:36,534
Kas pie velna?
28
00:04:36,972 --> 00:04:37,799
Tā ir Godzilla.
29
00:04:38,472 --> 00:04:40,579
- Ko?
- Vietējais man teica.
30
00:04:40,604 --> 00:04:44,034
Tas nāk no dziļuma,
Viņi to sauc par Godzilla.
31
00:04:44,768 --> 00:04:45,354
G... G-Godzilla?
32
00:04:52,012 --> 00:04:52,832
Esam ieskrūvēti.
33
00:04:53,676 --> 00:04:56,926
Aizsegties!
Aizsegties!
34
00:05:08,328 --> 00:05:09,867
kas pie velna tas ir?
35
00:05:10,093 --> 00:05:11,601
Neviens nezina.
36
00:05:13,232 --> 00:05:15,490
- Praporščiks Šikišima.
- Kungs?
37
00:05:16,560 --> 00:05:18,806
Vai varat sasniegt savu 20 mm ieroci?
38
00:05:19,443 --> 00:05:22,880
Tu esi mūsu vienīgais šāvējs.
Mēs esam tikai mehāniķi.
39
00:05:22,948 --> 00:05:26,385
Bet ko tad, ja tas to tikai sadusmo?
40
00:05:26,419 --> 00:05:29,190
20 mm lielgabals var nogalināt jebko!
41
00:05:29,909 --> 00:05:32,412
Pasteidzieties, kamēr tas nav pārāk tuvu.
42
00:05:32,614 --> 00:05:34,449
Aiziet! Tagad!
43
00:05:35,284 --> 00:05:36,619
Aiziet!
44
00:05:37,388 --> 00:05:38,856
Pasteidzies.
45
00:06:07,719 --> 00:06:08,930
Ko viņš tur dara?
46
00:06:16,886 --> 00:06:18,151
Ātri, šauj.
47
00:06:32,145 --> 00:06:33,317
Tas notiek šādā veidā.
48
00:06:34,653 --> 00:06:36,817
- Ko mēs darām, kungs?
- Munīcija!
49
00:06:37,106 --> 00:06:37,840
Atnes munīciju!
50
00:06:45,871 --> 00:06:47,305
Tu idiots! Nešaujiet!
51
00:06:48,441 --> 00:06:49,549
Pārtrauciet uguni!
52
00:06:50,237 --> 00:06:50,933
Atkāpieties!
53
00:06:56,401 --> 00:06:58,925
Atkāpieties! Atkāpieties!
54
00:06:59,126 --> 00:07:00,294
Atkāpieties!
55
00:07:05,203 --> 00:07:06,470
Sers Tačibana!
56
00:07:46,264 --> 00:07:49,368
Es to pārvilināju. Nošaujiet to mirušu.
57
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
Jūs, puiši, to neesat pelnījuši.
58
00:09:16,258 --> 00:09:16,821
Čau!
59
00:09:26,204 --> 00:09:27,563
Visi ir miruši!
60
00:09:29,797 --> 00:09:31,321
Viņi visi ir miruši!
61
00:09:33,516 --> 00:09:36,286
Jo tu nešāvi!
62
00:09:41,029 --> 00:09:42,263
Sasodīts!
63
00:10:20,792 --> 00:10:21,956
Tu...
64
00:10:22,870 --> 00:10:23,448
Čau!
65
00:11:01,931 --> 00:11:06,720
Tokija, 1945. gada decembris
66
00:11:08,602 --> 00:11:11,573
Skaties, kur tu ej, cilvēk.
67
00:11:20,096 --> 00:11:22,692
Vai tas esi tu, Koiči?
68
00:11:25,772 --> 00:11:26,999
Sumiko!
69
00:11:27,468 --> 00:11:29,370
Kā tas ir iespējams?
70
00:11:30,272 --> 00:11:32,708
Vai tu nebiji kamikadzes pilots?
71
00:11:40,022 --> 00:11:42,925
Vai jums ir nervs parādīt savu seju?
72
00:11:43,944 --> 00:11:45,679
Tu esi apkaunojums!
73
00:11:47,082 --> 00:11:51,055
Paskaties, kas notika tādu gļēvuļu dēļ kā tu!
74
00:11:53,427 --> 00:11:55,629
Ja tu būtu tikai paveicis savu darbu...
75
00:11:56,999 --> 00:11:59,055
Mani bērni nebūtu miruši.
76
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
Vai jūs zināt, vai mani vecāki izdzīvoja?
77
00:12:18,958 --> 00:12:20,906
Visi ir miruši.
78
00:12:23,227 --> 00:12:26,750
Visa šī vieta bija liesmu pārņemta.
79
00:12:30,581 --> 00:12:32,495
Arī jūsu ļaudis.
80
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
Maniem bērniem bija tāds pats liktenis.
81
00:12:51,382 --> 00:12:54,253
"Mans mīļākais dēls, Koiči..."
82
00:12:56,057 --> 00:12:57,725
"Atgriezies dzīvs," vai ne?
83
00:13:01,298 --> 00:13:03,134
Tā tu teici.
84
00:13:18,794 --> 00:13:20,629
Beidz, zagli!
85
00:13:21,432 --> 00:13:22,708
No mana ceļa!
86
00:13:23,778 --> 00:13:27,458
- Ej!
- Paķer to sievieti!
87
00:13:29,529 --> 00:13:31,031
- Lūdzu!
- Ko?
88
00:13:31,966 --> 00:13:34,680
Atgriezieties šeit!
Stop!
89
00:13:37,821 --> 00:13:38,743
Kas...
90
00:14:07,721 --> 00:14:08,736
Pagaidiet!
91
00:14:12,946 --> 00:14:15,149
Beidzot.
Kur tu aizgāji?
92
00:14:16,318 --> 00:14:19,256
Tu esi vainīgs, ka sēdēji ārā.
93
00:14:19,257 --> 00:14:20,759
Es būtu redzēts.
94
00:14:21,593 --> 00:14:23,428
Tu esi bijis šeit visu laiku?
95
00:14:24,565 --> 00:14:29,338
Jā, gaidu, kad piecelsies un izkustēsities.
96
00:14:29,624 --> 00:14:31,827
Varu derēt, ka esi izsalcis.
97
00:14:35,171 --> 00:14:37,179
Kāpēc jūs viņu vienkārši nepametāt?
98
00:14:38,429 --> 00:14:38,788
Čau!
99
00:14:41,260 --> 00:14:44,385
Un atstāt viņu tādā vietā?
100
00:14:46,987 --> 00:14:47,487
Beidz jokot.
101
00:14:49,760 --> 00:14:51,338
Pagaidi!
102
00:14:54,849 --> 00:14:56,670
Lūdzu, nesekojiet man.
103
00:14:57,146 --> 00:15:00,203
Vai jūs atstāsiet mūs nomirt uz ielas?
104
00:15:00,204 --> 00:15:01,440
Man vienalga.
105
00:15:07,151 --> 00:15:09,259
Kad esat pabeidzis, jūs dodaties prom.
106
00:15:10,056 --> 00:15:13,594
Vai dzirdēt to?
Viņš ir tik ļauns un biedējošs.
107
00:15:16,883 --> 00:15:18,519
Kur ir tavs vīrs?
108
00:15:19,187 --> 00:15:20,655
Vai viņš ir karavīrs?
109
00:15:21,791 --> 00:15:24,562
Vai es izskatos tā, it kā man būtu vīrs?
110
00:15:24,830 --> 00:15:25,530
ko?
111
00:15:26,399 --> 00:15:27,734
Kura bērns viņa ir?
112
00:15:29,571 --> 00:15:32,542
– Vai tam ir nozīme?
- Protams, tā ir!
113
00:15:36,477 --> 00:15:38,252
Gaisa uzlidojumu laikā...
114
00:15:39,840 --> 00:15:41,590
viņas mirstošā māte lūdza, lai es viņu adoptēju.
115
00:15:44,054 --> 00:15:44,605
Tātad
116
00:15:45,824 --> 00:15:48,355
Tev ar to bērnu nav nekādas saistības?
117
00:15:49,796 --> 00:15:50,812
Nē, ko tad?
118
00:15:53,960 --> 00:15:55,241
Kas tu esi, stulba?
119
00:15:56,327 --> 00:15:59,346
Jūs neesat tādā stāvoklī, lai rūpētos par bērnu.
120
00:15:59,447 --> 00:16:01,958
Tu arī nevarēji viņu pamest.
121
00:16:08,841 --> 00:16:09,863
Kā viņu sauc?
122
00:16:13,203 --> 00:16:15,272
"Akiko"
123
00:16:16,592 --> 00:16:18,060
Nu kā ar tevi?
124
00:16:20,741 --> 00:16:21,491
Noriko.
125
00:16:24,739 --> 00:16:29,491
Kāpēc tu ģērbies kā klaidonis?
Pēc izvēles?
126
00:16:30,295 --> 00:16:31,748
Nu, es neesmu netikle.
127
00:16:31,983 --> 00:16:33,334
Neizskaties aizvainots.
128
00:16:35,061 --> 00:16:38,926
Viņai bija jāatrod veids, kā izdzīvot
un neviens viņu nevainoja.
129
00:16:44,870 --> 00:16:45,838
Kā ar ģimeni?
130
00:16:54,786 --> 00:16:55,954
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
131
00:16:55,955 --> 00:16:57,224
Tavi vecāki?
132
00:17:02,098 --> 00:17:02,565
Jā.
133
00:17:04,136 --> 00:17:07,641
Viņi tika nogalināti gaisa uzlidojumos.
134
00:17:12,378 --> 00:17:13,934
Tad tu un es esam vienādi.
135
00:17:35,004 --> 00:17:36,504
ko?
Nē, tu nevari...
136
00:17:38,590 --> 00:17:40,176
paliec...
137
00:17:54,126 --> 00:17:54,931
Čau!
138
00:17:57,571 --> 00:17:58,798
Kāds ir stāsts?
139
00:18:00,690 --> 00:18:03,424
- Ko tu ar to domā?
- Nespēlē stulbu.
140
00:18:04,542 --> 00:18:06,346
Māte un bērns, kuru jūs paņēmāt.
141
00:18:07,237 --> 00:18:09,510
Domā, ka esi kaut kāds svētais?
142
00:18:09,979 --> 00:18:10,542
Nē.
143
00:18:11,730 --> 00:18:13,645
Viņi vienkārši parādījās.
144
00:18:14,535 --> 00:18:17,262
Ja viņi paliek, jūs tos paceliet.
145
00:18:21,813 --> 00:18:23,875
Ir mazliet par vēlu spēlēt varoni.
146
00:18:25,719 --> 00:18:29,792
Izskaitiet mani.
Es esmu cauri rūpēm.
147
00:18:34,849 --> 00:18:35,614
Pagaidiet.
148
00:18:37,288 --> 00:18:40,059
Vai šī meitene spēj barot bērnu ar krūti?
149
00:18:41,830 --> 00:18:46,937
Nē, viņa nav bērna māte.
150
00:18:47,773 --> 00:18:48,941
Saki ko?
151
00:19:01,463 --> 00:19:04,500
Šādā ātrumā viņa mirs no nepietiekama uztura.
152
00:19:05,262 --> 00:19:06,095
vai ne?
153
00:19:08,435 --> 00:19:12,364
Tātad jūs atradāt bērnu, bet jums ir
nav ne jausmas, kā par to rūpēties.
154
00:19:12,507 --> 00:19:14,276
ko tu domāji?
155
00:19:15,395 --> 00:19:16,278
es nezinu.
156
00:19:25,047 --> 00:19:26,916
Tas nav priekš jums.
157
00:19:28,227 --> 00:19:30,663
Pieaugušie var izdzīvot ar jebko.
158
00:19:35,601 --> 00:19:37,370
Izmantojiet to rīsu biezputras pagatavošanai.
159
00:19:38,885 --> 00:19:39,800
Nu...
160
00:19:40,155 --> 00:19:42,892
tur iet mani vērtīgie baltie rīsi.
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,965
Kāds traucēklis, es zvēru.
162
00:19:53,398 --> 00:19:57,771
1946. gada marts
163
00:19:59,457 --> 00:20:02,083
Sasodīts.
Esmu izmirkusi.
164
00:20:09,013 --> 00:20:10,515
Vai esi jau atradis darbu?
165
00:20:11,918 --> 00:20:14,589
Nu es kaut ko atradu.
166
00:20:14,923 --> 00:20:16,191
Kas tas ir?
167
00:20:18,129 --> 00:20:19,998
Arī nauda nav slikta.
168
00:20:20,432 --> 00:20:24,505
Skaties. Viņi pat samaksāja avansu
no 3000 jenām.
169
00:20:24,740 --> 00:20:26,508
Tas ir brīnišķīgi!
170
00:20:30,817 --> 00:20:35,557
Tā noteikti ir krāpniecība.
Tāpat kā rīsi, kurus nēsājāt un kuri tika nozagti.
171
00:20:35,825 --> 00:20:37,860
Tas nekas tāds.
172
00:20:38,095 --> 00:20:40,064
Kas tevi padara tik pārliecinātu?
173
00:20:40,298 --> 00:20:43,036
To apstiprina valdība.
174
00:20:43,538 --> 00:20:45,805
Ir iemesls, kāpēc tas labi maksā.
175
00:20:46,229 --> 00:20:47,129
Kāds iemesls?
176
00:20:47,534 --> 00:20:53,543
Kara laikā abas puses gulēja
tūkstošiem mīnu jūrā.
177
00:20:54,296 --> 00:20:55,764
Šis ir tīrīšanas darbs.
178
00:20:57,377 --> 00:21:00,715
Bet atalgojums ir ļoti labs, jo
nu...
179
00:21:03,827 --> 00:21:08,000
tas ir saistīts ar zināmu risku.
180
00:21:09,901 --> 00:21:13,239
Kas tu esi, trakais?
Jūs tikko izdzīvojāt karā.
181
00:21:13,307 --> 00:21:15,109
Ko vēl es varu darīt?
182
00:21:15,190 --> 00:21:19,283
Ar šādu ātrumu mēs nomirsim badā.
No tā ir atkarīga Akiko dzīve.
183
00:21:20,919 --> 00:21:24,491
Es to saprotu, bet...
184
00:21:26,195 --> 00:21:27,963
Tas ienes naudu.
185
00:21:28,432 --> 00:21:32,237
Ar naudu,
mēs pat varam nopirkt amerikāņu piena pulveri!
186
00:21:32,438 --> 00:21:33,406
Par to es darītu...
187
00:21:34,409 --> 00:21:36,311
Es aizliedzu tev mirt!
188
00:21:40,552 --> 00:21:45,827
Neuztraucieties. Tikai tāpēc, ka tā ir
bīstams nenozīmē, ka es nomiršu.
189
00:21:47,130 --> 00:21:49,833
Tas nav kā kamikadzes piloti.
190
00:21:54,421 --> 00:21:55,522
Un turklāt...
191
00:21:56,005 --> 00:21:59,810
Es būšu uz īpašas laivas, kas radīta, lai izvairītos no mīnām.
192
00:22:04,250 --> 00:22:07,588
Tas ir speciāli izgatavots?
193
00:22:21,928 --> 00:22:24,598
Hei, vai tu esi mūsu jaunais šāvējs?
194
00:22:24,900 --> 00:22:25,666
Es esmu Shikishima.
195
00:22:25,985 --> 00:22:26,852
Jūrnieks?
196
00:22:26,853 --> 00:22:28,020
Iznīcinātāja pilots.
197
00:22:28,121 --> 00:22:30,291
ko? Šis puisis ir bezjēdzīgs.
198
00:22:30,525 --> 00:22:31,893
Vai tu esi bijušais gaisa kuģis?
199
00:22:32,062 --> 00:22:34,631
Tikai militārs izgājiens.
Nevērtīgs.
200
00:22:35,000 --> 00:22:36,534
Vai esat vīlušies?
201
00:22:37,036 --> 00:22:38,805
Vai redzat šo laivu?
202
00:22:39,740 --> 00:22:44,214
ASV un imperatora flotes nolika
60 000 mīnu pie Japānas krastiem.
203
00:22:44,415 --> 00:22:49,222
Visu veidu. Bet sliktākie ir
Amerikas magnētiskās raktuves.
204
00:22:49,457 --> 00:22:53,329
Izgatavota jebkura tuvojoša laiva
no metāla atdala tos.
205
00:22:55,634 --> 00:22:57,303
Ak, tātad koks.
206
00:22:58,205 --> 00:22:59,707
Zēns ātri pieķeras.
207
00:23:00,141 --> 00:23:02,945
Pārsvarā apstrādājam pietauvotās mīnas.
208
00:23:02,958 --> 00:23:06,484
Bet vislabākās ir koka laivas
pretpasākums.
209
00:23:09,157 --> 00:23:10,094
Es esmu Noda.
210
00:23:11,193 --> 00:23:14,597
Es izstrādāju jūras ieročus
kara laikā.
211
00:23:14,799 --> 00:23:17,336
Kuģa kapteinis Akitsu un Mizushima.
212
00:23:17,945 --> 00:23:19,436
“Bērns” un “Doktors”.
213
00:23:19,437 --> 00:23:21,803
Man nepatīk šis segvārds.
214
00:23:21,970 --> 00:23:23,809
Un es neesmu "bērns".
215
00:23:23,840 --> 00:23:26,243
Jūs joprojām esat zaļš, tāpēc tas ir "Bērns".
216
00:23:26,244 --> 00:23:29,616
Es zinu, es zinu.
Es nebiju karā.
217
00:23:29,617 --> 00:23:34,286
Šis ir mīnu meklētājs Shinseimaru.
Pārī ar Kaishinmaru.
218
00:23:34,691 --> 00:23:39,265
Mīnas paceļas no jūras dibena
kā baloni uz stīgām.
219
00:23:39,299 --> 00:23:43,204
Starp mūsu divām laivām,
ir kabelis ar griezēju.
220
00:23:43,339 --> 00:23:46,143
Viss, ko mēs darām, ir sagriež raktuves vadu...
221
00:23:46,611 --> 00:23:48,279
un tas uzpeld virspusē.
222
00:23:48,581 --> 00:23:50,483
Tad mēs šaujam uz to ar šo mazuli.
223
00:23:51,598 --> 00:23:52,788
Labi?
224
00:23:53,790 --> 00:23:54,958
Paskaties.
225
00:24:05,408 --> 00:24:05,909
Nu...
226
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
šis ir mazliet grūts.
227
00:24:08,926 --> 00:24:10,495
Vai drīkstu pamēģināt?
228
00:24:11,238 --> 00:24:12,640
Vai esat pārliecināts?
229
00:24:17,513 --> 00:24:23,088
Jums ir jānovērtē tā atrašanās vieta
kustības uzskaite.
230
00:24:29,921 --> 00:24:31,103
Čū-ū!
231
00:24:32,772 --> 00:24:33,807
Jauks kadrs!
232
00:24:34,275 --> 00:24:36,344
Tas pats ar reaktīvajiem iznīcinātājiem.
233
00:24:36,412 --> 00:24:38,481
Nav tā, ka es būtu redzējusi reālu darbību.
234
00:24:38,549 --> 00:24:39,616
ko?
235
00:24:40,785 --> 00:24:45,169
Jūs to nedarījāt? Tas mani padara
un Shikishima vienāds.
236
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
Diez vai. Jūs nevarat lidot ar lidmašīnu.
237
00:24:47,731 --> 00:24:50,735
Ja es būtu devies karā, es būtu iemācījies.
238
00:24:51,103 --> 00:24:53,606
Ja tikai tas būtu bijis ilgāks.
239
00:24:56,592 --> 00:24:59,162
Labāk to nedomā.
240
00:25:02,223 --> 00:25:03,357
Nē, piedod.
241
00:25:07,718 --> 00:25:08,786
Tu idiots.
242
00:25:38,348 --> 00:25:41,051
Ugunsgrēks! Ugunsgrēks! Atkāpieties!
243
00:25:59,017 --> 00:26:00,252
Tev viss kārtībā?
244
00:26:01,305 --> 00:26:01,956
Jā.
245
00:26:07,585 --> 00:26:09,154
Vēl viens slikts sapnis?
246
00:26:17,081 --> 00:26:18,081
Sapņot?
247
00:26:22,117 --> 00:26:23,183
Pareizi.
248
00:26:24,847 --> 00:26:27,016
Es sapņoju.
249
00:26:33,993 --> 00:26:35,555
Vai varbūt...
250
00:26:36,892 --> 00:26:39,162
tu esi tikai sapnis.
251
00:26:39,596 --> 00:26:41,772
Kas ar tevi notiek?
Pastāsti man.
252
00:26:42,201 --> 00:26:44,203
Tā ir Japāna, vai ne?
253
00:26:44,237 --> 00:26:47,054
Es atgriezos dzīvs, protams, vai ne?
254
00:26:47,509 --> 00:26:49,579
- Es atgriezos dzīvs!
- Beidz!
255
00:27:10,147 --> 00:27:11,215
Jā, es zinu.
256
00:27:11,950 --> 00:27:13,051
es zinu.
257
00:27:14,955 --> 00:27:16,357
es zinu.
258
00:27:17,893 --> 00:27:22,800
1946. gada jūlijs, Bikini atols,
Operācija Crossroads
259
00:28:24,274 --> 00:28:25,500
Jauka vieta, kuru jūs šeit uzcēlāt.
260
00:28:25,525 --> 00:28:25,982
Šikišima.
261
00:28:26,007 --> 00:28:27,042
Katra ietaupītā santīma vērts.
262
00:28:33,352 --> 00:28:34,520
Vai jūs iedzertu?
263
00:28:35,523 --> 00:28:37,077
Ak, kāpēc paldies.
264
00:28:40,030 --> 00:28:41,565
Vai drīkstu nofotografēties?
265
00:28:42,367 --> 00:28:46,072
- Lūdzu, netērējiet savu filmu.
- Pasmaidi!
266
00:28:46,073 --> 00:28:48,043
Nekustieties.
267
00:28:48,711 --> 00:28:49,478
Sapratu.
268
00:28:52,317 --> 00:28:53,752
- Paldies.
- Čau, dok.
269
00:28:53,753 --> 00:28:55,655
Tagad nav iekārošanas.
270
00:28:55,789 --> 00:28:59,500
Protams, ka nē.
Noriko precēta sieviete.
271
00:28:59,763 --> 00:29:01,164
Lūdzu, pārtrauciet.
272
00:29:01,198 --> 00:29:02,967
Es neesmu sieva.
273
00:29:06,307 --> 00:29:07,308
Ko tas nozīmē?
274
00:29:07,943 --> 00:29:10,380
Viņa vienkārši pārcēlās uz dzīvi viena pati.
275
00:29:10,714 --> 00:29:14,386
Viņai nebija kur iet,
tāpēc ļāvu viņai palikt.
276
00:29:14,821 --> 00:29:15,989
Un bērns?
277
00:29:15,990 --> 00:29:20,096
Viņa atveda arī viņu.
Bet tie nav saistīti.
278
00:29:20,330 --> 00:29:23,702
Akiko uzlidojumā palika bārenis.
279
00:29:25,472 --> 00:29:28,460
- Oho, tas ir skaists stāsts!
- Nē.
280
00:29:28,544 --> 00:29:31,247
Tas vienkārši kaut kā notika.
281
00:29:33,276 --> 00:29:34,478
tētis.
282
00:29:36,891 --> 00:29:39,161
- Akiko.
- Jā?
283
00:29:39,729 --> 00:29:42,767
Es tev teicu. Es neesmu tavs tēvs.
284
00:29:45,350 --> 00:29:46,724
Šikišima.
285
00:29:46,808 --> 00:29:49,779
- Nesaki tā.
- Viņam ir taisnība.
286
00:29:50,614 --> 00:29:54,720
Liktenis jūs savedis kopā kā ģimeni.
287
00:29:55,088 --> 00:29:56,623
Pieņemiet to. Aptveriet to.
288
00:29:56,762 --> 00:30:00,066
Iepriecini viņus!
289
00:30:00,615 --> 00:30:01,716
Pietiekami!
290
00:30:02,166 --> 00:30:03,935
Es to negribu.
291
00:30:09,713 --> 00:30:11,047
Kāpēc ne?
292
00:30:17,328 --> 00:30:21,234
1947. gada marts
293
00:30:26,915 --> 00:30:29,719
Laipni lūgti mājās.
Pats tikko atgriezos.
294
00:30:30,421 --> 00:30:31,889
ko tu valkā?
295
00:30:35,563 --> 00:30:36,563
Kā tas izskatās?
296
00:30:37,232 --> 00:30:39,301
Es dabūju darbu pie galda Ginzā.
297
00:30:39,737 --> 00:30:42,473
Bet vai es tev nedodu pietiekami daudz naudas?
298
00:30:48,617 --> 00:30:51,555
Ir pienācis laiks man nostāties uz savām kājām.
299
00:30:52,858 --> 00:30:56,196
Ar šo ātrumu
tu nekad neatradīsi sievu.
300
00:31:00,170 --> 00:31:03,575
Vai esat redzējuši, cik ātri Ginza
notiek pārbūve?
301
00:31:04,611 --> 00:31:05,679
Tas ir tik pēkšņi.
302
00:31:06,681 --> 00:31:08,516
Nav priekš manis, tā nav.
303
00:31:09,619 --> 00:31:11,114
Kā ar Akiko?
304
00:31:12,123 --> 00:31:17,631
Ko tu darīsi ar Akiko
kamēr esi prom darbā?
305
00:31:18,301 --> 00:31:21,237
Sumiko apsolījis viņu pieskatīt.
306
00:31:22,674 --> 00:31:27,381
Viņa bija ļoti sajūsmā,
lepojoties, ka viņa jau ir izaudzinājusi trīs bērnus.
307
00:31:30,405 --> 00:31:33,676
Tādā gadījumā
Es domāju, ka viss ir kārtībā.
308
00:31:34,880 --> 00:31:37,650
Paldies. Es tagad iešu pēc Akiko.
309
00:32:18,563 --> 00:32:22,216
Kolosāls jūras radījums
tiek prognozēts kursā...
310
00:32:22,241 --> 00:32:26,615
lai sasniegtu japāņus
arhipelāgs dažu nedēļu laikā.
311
00:32:29,163 --> 00:32:32,968
Ģenerālis Duglass Makarturs
ar nožēlu paziņoja...
312
00:32:33,170 --> 00:32:38,210
ka nesenās padomju kustības kavē ASV militāro palīdzību...
313
00:32:38,512 --> 00:32:40,881
bet aicināja Japānu...
314
00:32:41,183 --> 00:32:45,293
sākt stiprināt savus drošības spēkus.
315
00:32:46,707 --> 00:32:51,616
1947. gada maijs
netālu no Ogasavara salām
316
00:32:58,811 --> 00:32:59,945
Ko tas izdarīja?
317
00:33:00,876 --> 00:33:02,979
Milzu haizivs?
318
00:33:04,081 --> 00:33:05,215
Vai valis?
319
00:33:05,417 --> 00:33:08,388
Neviena haizivs vai valis to nevarētu izdarīt.
320
00:33:09,323 --> 00:33:10,858
Jauns padomju ierocis?
321
00:33:10,959 --> 00:33:12,828
Tas nav ieroča bojājums.
322
00:33:13,029 --> 00:33:14,498
Tad kas tas varētu būt?
323
00:33:15,326 --> 00:33:17,736
- Milzīgs radījums.
- Kā ko?
324
00:33:18,521 --> 00:33:20,858
Vienkārši atzīsti, ka tev nav ne jausmas.
325
00:33:20,959 --> 00:33:24,163
Es biju skeptisks, līdz es to redzēju.
326
00:33:26,569 --> 00:33:27,502
Godzilla.
327
00:33:30,308 --> 00:33:31,376
Paskaties tur!
328
00:33:34,983 --> 00:33:36,484
Peldošās dziļjūras zivis.
329
00:33:37,086 --> 00:33:39,122
Gluži kā Odo salā.
330
00:33:39,691 --> 00:33:41,659
Ko tu tur redzēji?
331
00:33:42,027 --> 00:33:45,733
Tas bija kā aizvēsturisks dinozaurs
pārvērsts briesmonis.
332
00:33:46,335 --> 00:33:50,140
Vietējie iedzīvotāji to sauca par "Godzilla".
333
00:33:51,912 --> 00:33:52,779
Godzilla?
334
00:33:53,148 --> 00:33:56,467
Muļķības. Tu biji pusmiegā
un ieraudzīja ienaidnieka tanku.
335
00:33:56,492 --> 00:34:00,592
Tici man vai nē,
kaut kas noslaucīts...
336
00:34:01,462 --> 00:34:03,597
viss garnizons uz Odo.
337
00:34:04,467 --> 00:34:05,634
ko?
338
00:34:06,436 --> 00:34:08,606
Es domāju, ka amerikāņi to izdarīja.
339
00:34:10,477 --> 00:34:14,115
Odo nekad nebija mērķēts
ASV salu lēkšanas spēki.
340
00:34:14,393 --> 00:34:18,122
Tā bija kamikadzes lidmašīnu remonta bāze.
341
00:34:19,257 --> 00:34:20,626
Vai tas nozīmē...
342
00:34:21,796 --> 00:34:23,531
tu biji kamikadzes pilots?
343
00:34:29,942 --> 00:34:32,478
Ja šī ir tā Godzilla, ko es redzēju...
344
00:34:33,348 --> 00:34:36,920
tas noteikti ir izaudzis daudz lielāks
un jaudīgāks.
345
00:34:42,864 --> 00:34:44,432
Pagaidi mirkli.
346
00:34:44,734 --> 00:34:48,239
Kāpēc sākumā mūs izsauca šeit?
347
00:34:49,141 --> 00:34:53,180
Viņi negaida, ka mēs ar to cīnīsimies šajā laivā!
348
00:34:53,381 --> 00:34:54,782
Jā, viņi to dara.
349
00:34:55,251 --> 00:34:58,489
Mums acīmredzot nav izredžu!
350
00:34:58,823 --> 00:35:02,996
Tas ir ASV karakuģis!
Ko mēs varam darīt šajā mazajā platformā?
351
00:35:03,230 --> 00:35:05,200
Aizturiet laiku.
352
00:35:06,035 --> 00:35:07,203
Stall?
353
00:35:07,605 --> 00:35:10,576
Takao nāk no Singapūras.
354
00:35:11,077 --> 00:35:12,980
Smagais kreiseris?
355
00:35:13,214 --> 00:35:16,451
Tā vietā, lai to izjauktu,
tas tiek atdots.
356
00:35:18,040 --> 00:35:20,143
Tā ir laba ziņa!
Takao ir zvērs!
357
00:35:20,644 --> 00:35:24,450
Tāpēc mums ir dots rīkojums kādu laiku apturēt.
358
00:35:24,501 --> 00:35:28,406
Kāpēc ASV ar to nevar tikt galā?
Tas ir viņu kuģis.
359
00:35:28,641 --> 00:35:31,612
Viņi uztraucas par padomju varu.
360
00:35:31,780 --> 00:35:34,984
Jebkuri militārie manevri radītu trauksmi.
361
00:35:35,452 --> 00:35:38,590
Viņi dod priekšroku, lai mēs nodarbojamies ar sīkumiem.
362
00:35:38,624 --> 00:35:42,397
Tās nav mazas lietas,
un viss, kas mums ir, ir 13 mm lielgabals.
363
00:35:42,698 --> 00:35:46,136
Man lika izmantot atgūtās mīnas.
364
00:35:48,408 --> 00:35:50,977
Ak, tagad es redzu!
Tāpēc viņi mūs izsauca šeit.
365
00:35:51,212 --> 00:35:55,451
Turklāt mūsu galvenajam ierocim ir jābūt
lokāli iztīrīts?
366
00:35:55,585 --> 00:35:59,425
Mēs arī nedrīkstam nevienam par to runāt.
367
00:35:59,759 --> 00:36:02,663
Tur tas ir.
Viņu iecienītākā rīstīšanās kārtība.
368
00:36:04,333 --> 00:36:06,614
Šī valsts nekad nemainās.
369
00:36:07,272 --> 00:36:08,806
Varbūt tā nevar.
370
00:36:18,152 --> 00:36:19,653
Atvelciet elpu.
371
00:36:22,175 --> 00:36:23,677
Paldies.
372
00:36:24,613 --> 00:36:26,516
Nespiediet sevi pārāk smagi.
373
00:36:27,902 --> 00:36:30,539
Es nevaru palīdzēt. Šī ir Godzilla.
374
00:36:32,678 --> 00:36:37,496
es tevi dzirdu.
Kad sāku atcerēties karu...
375
00:36:38,599 --> 00:36:40,836
Es dažreiz nevaru aizmigt.
376
00:36:41,804 --> 00:36:43,673
Man viņi ir jāatriebj.
377
00:36:43,908 --> 00:36:45,576
Bet tajā pašā laikā...
378
00:36:46,612 --> 00:36:48,849
Man ir bail no tā.
379
00:36:54,675 --> 00:36:58,748
Mums būs nepieciešams vairāk nekā pāris no tiem.
380
00:37:04,776 --> 00:37:05,877
Kas tas ir?
381
00:37:24,041 --> 00:37:28,247
Šo zivju ir daudz vairāk
tad es ieraudzīju Odo.
382
00:37:31,741 --> 00:37:34,411
Skani modinātāju! Skani modinātāju!
383
00:37:34,579 --> 00:37:36,014
Godzilla nāk!
384
00:37:36,415 --> 00:37:37,984
Skani modinātāju!
385
00:37:39,521 --> 00:37:41,490
Tātad tas nāk, vai ne?
386
00:37:42,025 --> 00:37:44,528
Čau puika!
Sagatavojies nomest mīnas!
387
00:37:44,729 --> 00:37:46,331
- Rodžers!
- Cilvēks, ierocis!
388
00:37:46,499 --> 00:37:49,035
Mēs nevaram cīnīties par to!
389
00:37:49,036 --> 00:37:51,539
- Mēs vēl varam bēgt!
- Piekritu.
390
00:37:51,574 --> 00:37:54,277
- Doc, stāvi pakaļgalā un ziņo!
- Kapteinis!
391
00:37:54,278 --> 00:37:56,147
Kašinmaru, vai tu kopē?
392
00:37:56,382 --> 00:37:59,520
Gatavojieties lielai!
393
00:37:59,721 --> 00:38:02,425
Mēs uzņemamies visus nopelnus par uzvaru.
394
00:38:02,692 --> 00:38:03,960
- Tu idiots.
- Kapteinis!
395
00:38:04,128 --> 00:38:06,865
Ja mēs skrienam, Takao nekad nepanāks.
396
00:38:07,099 --> 00:38:09,806
Un briesmonis dodas uz Tokiju.
397
00:38:10,993 --> 00:38:13,907
Es nevēlos to atkal redzēt liesmās.
398
00:38:14,174 --> 00:38:16,344
Bet šī laiva tam neatbilst!
399
00:38:16,545 --> 00:38:19,181
Man likās, ka tu ienīsti valdības rīkojumus.
400
00:38:19,206 --> 00:38:22,377
Ar aizrautību.
Bet zini ko?
401
00:38:23,457 --> 00:38:25,559
Kādam tas ir jādara.
402
00:38:42,366 --> 00:38:45,002
Labi, vienalga!
403
00:38:49,210 --> 00:38:50,472
Doc, dzinējs!
404
00:38:50,546 --> 00:38:52,315
Es pie tā strādāju!
405
00:38:52,416 --> 00:38:53,450
Šikišima!
406
00:38:55,254 --> 00:38:56,321
Šikišima!
407
00:38:56,956 --> 00:38:58,926
Pasteidzies! Šeit!
408
00:39:00,529 --> 00:39:02,932
- Kapteinis!
- Es zinu!
409
00:39:03,000 --> 00:39:04,936
- Pilna gāze!
- Pareizi!
410
00:39:26,310 --> 00:39:27,756
Nomet mīnu!
411
00:39:29,309 --> 00:39:31,098
Mums tas nekad neizdosies!
412
00:39:31,279 --> 00:39:33,315
Tāpēc izmēģiniet jebko!
413
00:39:53,106 --> 00:39:54,496
Tagad, bērns!
414
00:39:54,697 --> 00:39:56,131
Lūk!
415
00:40:01,959 --> 00:40:03,026
Vai mēs to saņēmām?
416
00:40:09,237 --> 00:40:10,706
Nē, mēs to nedarījām!
417
00:40:11,174 --> 00:40:13,277
Slikti, slikti, slikti, slikti, slikti...
418
00:40:13,644 --> 00:40:14,879
Shikishima, lielgabals!
419
00:40:15,147 --> 00:40:15,814
Rodžers!
420
00:40:24,151 --> 00:40:25,185
Šikišima!
421
00:40:36,358 --> 00:40:38,356
Pilnīgi neefektīvi!
422
00:40:42,331 --> 00:40:45,502
Mute! Kā ar muti?
423
00:40:47,607 --> 00:40:51,645
Spole! Spole! Spole!
424
00:40:51,646 --> 00:40:52,848
Nometiet!
425
00:41:00,138 --> 00:41:02,241
Mizushima, tagad!
426
00:41:02,698 --> 00:41:03,398
Pareizi!
427
00:41:13,576 --> 00:41:14,945
ko? Nē?
428
00:41:15,686 --> 00:41:16,486
Nē!
429
00:41:29,202 --> 00:41:31,271
Nolaidies!
430
00:41:53,927 --> 00:41:55,128
Vai mēs to saņēmām?
431
00:42:03,242 --> 00:42:04,143
Nē!
432
00:42:29,865 --> 00:42:31,649
Takao!
433
00:42:31,916 --> 00:42:33,284
Viņiem tas izdevās!
434
00:43:02,003 --> 00:43:02,570
Ak nē!
435
00:43:39,966 --> 00:43:41,434
Vai tas ir uz leju?
436
00:43:52,579 --> 00:43:53,246
Kas tas ir?
437
00:44:54,407 --> 00:44:55,875
Beidzot esi pamodies.
438
00:44:58,213 --> 00:44:59,248
Kur es esmu?
439
00:45:00,016 --> 00:45:03,455
Jokosukas slimnīca.
Uz šejieni mūs nogādāja ar gaisa transportu.
440
00:45:04,858 --> 00:45:07,725
Kā ar Kaišinmaru un Takao?
441
00:45:14,290 --> 00:45:15,458
Godzilla.
442
00:45:16,160 --> 00:45:18,663
Kas ar to notika?
443
00:45:18,865 --> 00:45:21,501
Kur nav zināms.
444
00:45:21,599 --> 00:45:25,774
Tas devās uz Tokiju.
Mums jāpaziņo evakuācijai.
445
00:45:25,775 --> 00:45:29,414
Valdība sabiedrībai nestāsta.
446
00:45:29,750 --> 00:45:31,351
Kāpēc? Mums jāsteidzas!
447
00:45:31,418 --> 00:45:34,189
Lai novērstu haosu un neskaidrības.
448
00:45:34,290 --> 00:45:38,388
Vai jūs jokojat ar mani?
Mums jāsāk evakuācija tūlīt!
449
00:45:38,583 --> 00:45:41,095
Neviens neuzņemsies atbildību...
450
00:45:42,019 --> 00:45:43,116
par haosu.
451
00:45:43,205 --> 00:45:46,366
Informācijas kontrole ir Japānas specialitāte.
452
00:45:55,444 --> 00:45:57,413
Pastāsti man, kas noticis.
453
00:45:59,084 --> 00:46:01,787
Tam nav nekāda sakara ar tevi.
454
00:46:03,607 --> 00:46:06,445
Kas tevi tik ļoti moka?
455
00:46:08,816 --> 00:46:12,889
Tu mani uzņēmi, izglābi,
un kopš tā laika esam kopā.
456
00:46:13,491 --> 00:46:17,396
Bet tu mani nelaidīsi nevienā savas dzīves daļā.
457
00:46:24,956 --> 00:46:27,293
Ja tu nes kādu nastu...
458
00:46:28,396 --> 00:46:30,799
Es vēlos, lai jūs tajā padalītos ar mani.
459
00:46:42,535 --> 00:46:43,703
es esmu...
460
00:46:45,707 --> 00:46:46,875
kāds...
461
00:46:57,077 --> 00:46:58,311
kurš bēga no mana pienākuma...
462
00:47:03,310 --> 00:47:04,711
kā Kamikadze pilots.
463
00:47:06,220 --> 00:47:07,120
ko?
464
00:47:08,626 --> 00:47:09,994
Mana izbraukuma dienā...
465
00:47:12,795 --> 00:47:15,231
Es izlikos, ka mana lidmašīna ir bojāta.
466
00:47:17,403 --> 00:47:19,205
Un izdarīja līkumu...
467
00:47:20,474 --> 00:47:22,410
nolaišanās Odo salā.
468
00:47:35,359 --> 00:47:36,527
Šīs ir fotogrāfijas...
469
00:47:37,996 --> 00:47:42,136
kas pieder tur esošajiem mehāniķiem.
470
00:47:44,775 --> 00:47:48,079
Viņi visi gāja bojā.
471
00:48:01,352 --> 00:48:02,520
Tajā naktī...
472
00:48:04,274 --> 00:48:07,612
krastā iznāca dinozauram līdzīgs briesmonis.
473
00:48:11,151 --> 00:48:12,219
Man jautāja...
474
00:48:13,349 --> 00:48:16,120
izšaut to ar ieroci uz manu cīnītāju.
475
00:48:19,204 --> 00:48:20,472
Bet es sastingu...
476
00:48:26,410 --> 00:48:28,245
un atkal skrēja.
477
00:48:29,699 --> 00:48:32,737
Kad es atnācu nākamajā dienā...
478
00:48:33,806 --> 00:48:38,179
Es viņus visus atradu mirušus.
Cilvēki, kuri vēlas redzēt savas ģimenes!
479
00:48:43,261 --> 00:48:44,595
Briesmonis...
480
00:48:47,300 --> 00:48:49,135
sauca Godzilla.
481
00:48:53,567 --> 00:48:56,771
Citu dienu tas atkal parādījās.
482
00:48:59,182 --> 00:49:00,784
Un kārtējo reizi...
483
00:49:03,823 --> 00:49:05,992
Es neko nevarēju izdarīt.
484
00:49:15,158 --> 00:49:16,693
Es esmu kāds...
485
00:49:18,497 --> 00:49:20,800
kam nevajadzēja dzīvot.
486
00:49:27,528 --> 00:49:28,796
Klausies mani.
487
00:49:31,642 --> 00:49:35,848
Visi, kas izdzīvoja karā
ir paredzēts dzīvot.
488
00:49:36,050 --> 00:49:38,919
- Kā tu zini?
- Es vienkārši daru!
489
00:49:39,956 --> 00:49:43,661
Kad liesmas pārņēma, mani vecāki,
viņi lika man dzīvot.
490
00:49:44,530 --> 00:49:48,602
Tātad, lai kas arī notiktu tālāk,
Es zinu, ka man ir jāizdzīvo!
491
00:49:49,955 --> 00:49:51,624
Tas mani turēja.
492
00:50:04,426 --> 00:50:05,631
Es nevaru.
493
00:50:08,537 --> 00:50:12,442
Viņi katru nakti mani aicina sapņos.
494
00:50:12,777 --> 00:50:14,846
"Pasteidzieties un nāc," viņi saka.
495
00:50:15,498 --> 00:50:18,635
"Kāpēc jūs joprojām krāpjat nāvi?"
496
00:50:18,837 --> 00:50:23,010
Tas ir tikai sapnis, jūsu radītie spoki.
497
00:50:23,227 --> 00:50:24,595
Varbūt tā ir ilūzija.
498
00:50:26,299 --> 00:50:29,370
Ja nu es tiešām jau esmu miris?
499
00:50:31,827 --> 00:50:33,868
Es sen nomiru uz tās salas...
500
00:50:34,302 --> 00:50:35,370
un meli trūdoši.
501
00:50:36,573 --> 00:50:42,682
Jūs un Akiko esat tikai pēdējie
sapnis par mirušu cilvēku.
502
00:50:42,749 --> 00:50:45,219
Tā tam ir jābūt! Tam ir jābūt!
503
00:50:45,354 --> 00:50:47,022
Tu esi dzīvs!
504
00:50:51,130 --> 00:50:53,600
Tu esi dzīvs, Koiči.
505
00:50:57,686 --> 00:50:59,255
Vai tu to nejūti?
506
00:51:13,619 --> 00:51:16,589
Labi, turiet karoti.
507
00:51:17,058 --> 00:51:20,129
Maigi, maigi.
508
00:51:20,396 --> 00:51:22,332
- Satveriet to stingri.
- Labi.
509
00:51:23,335 --> 00:51:27,908
Labi, tagad samaisiet buljonu.
Tev iet lieliski!
510
00:51:28,677 --> 00:51:31,548
- Lūk, tas ir izdarīts!
- Jā!
511
00:51:32,617 --> 00:51:35,254
Es pievienoju jūsu iecienītāko redīsu.
512
00:51:35,288 --> 00:51:37,524
- Redīsi!
- Pagaršo man.
513
00:51:37,825 --> 00:51:39,794
- Labi.
– Darīsim to.
514
00:51:42,233 --> 00:51:44,502
Vispirms zupa, tad redīsi.
515
00:51:57,705 --> 00:51:58,772
Vai es varu...
516
00:52:01,111 --> 00:52:03,213
likt šo visu mierā?
517
00:52:09,625 --> 00:52:11,994
Es gribētu mēģināt dzīvot vēlreiz.
518
00:52:31,054 --> 00:52:33,658
Vai tas, manuprāt, ir tas?
519
00:52:34,560 --> 00:52:36,629
Steidzies ziņot.
520
00:52:37,698 --> 00:52:39,000
Pasteidzies!
521
00:52:39,268 --> 00:52:40,335
Jā, kungs!
522
00:53:00,684 --> 00:53:05,457
Patruļas ziņo, ka Radījums ir
dodoties uz austrumiem uz Tokijas līci.
523
00:53:05,642 --> 00:53:07,645
Vai tad tas ir tuvu?
524
00:53:09,799 --> 00:53:11,634
- Kas tas ir?
- Es neticu.
525
00:53:11,869 --> 00:53:13,170
Vai tas ir šeit?
526
00:53:13,371 --> 00:53:15,774
– Vai tā tiešām ir dzīva būtne?
- Ak, jā.
527
00:53:18,369 --> 00:53:23,755
Tā ir Tokijas līča aizsardzība,
prasot atļauju uzspridzināt 4.zonu!
528
00:53:23,889 --> 00:53:25,858
Tas ir gandrīz klāt.
529
00:53:30,464 --> 00:53:32,166
Ieeja 4 zonā!
530
00:53:33,018 --> 00:53:34,420
- Tagad!
- Detonē!
531
00:53:37,676 --> 00:53:38,476
Statuss?
532
00:53:39,612 --> 00:53:40,346
Nav labi.
533
00:53:40,581 --> 00:53:42,082
Tam nebija nekādas ietekmes!
534
00:53:42,717 --> 00:53:46,256
Blokāde ir pārkāpta!
Tas dodas uz Šinagavu!
535
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
Un tas ir milzīgi!
536
00:53:54,771 --> 00:53:55,705
Paldies.
537
00:54:08,878 --> 00:54:12,383
Šis ir ārkārtas ziņu ziņojums!
538
00:54:12,517 --> 00:54:16,890
Pie Ginzas krastā iznācis milzu jūras radījums.
539
00:54:17,059 --> 00:54:21,631
Tie, kas atrodas netālu no Ginzas,
izpildiet policijas norādījumus un evakuējieties.
540
00:54:22,317 --> 00:54:23,218
Tā nav mānīšana.
541
00:54:23,219 --> 00:54:23,920
Ginza!
542
00:54:23,921 --> 00:54:24,422
Cilvēki tuvumā
543
00:54:31,398 --> 00:54:33,368
Vai tu esi ievainots? Vai labi?
544
00:55:08,437 --> 00:55:09,638
Kas notiek?
545
00:55:09,711 --> 00:55:11,180
Kas tikko notika?
546
00:55:29,005 --> 00:55:31,742
Vai tā... Godzilla?
547
00:56:50,117 --> 00:56:55,525
Tā ir aina, kas izaicina ticību,
milzu radījums brīvībā...
548
00:56:55,726 --> 00:56:58,364
mīda Ginzu zem kājām!
549
00:56:59,600 --> 00:57:02,403
Sarauj veselas ēkas!
550
00:57:02,538 --> 00:57:06,677
Nipona teātris, tautas iemīļota ikona...
551
00:57:06,678 --> 00:57:09,114
brūk mūsu acu priekšā!
552
00:57:09,817 --> 00:57:15,024
Ginza izdzīvoja gaisa uzlidojumos
bet ne šo! Šis briesmonis...
553
00:57:15,125 --> 00:57:17,328
ir pārvērtis to par drupām!
554
00:57:17,396 --> 00:57:21,268
Un tagad briesmonis nāk uz šo pusi!
555
00:57:21,269 --> 00:57:26,510
Es redzu tās milzīgo galvu
iet mums priekšā!
556
00:57:26,577 --> 00:57:29,315
Tas ir bīstami tuvu!
557
00:57:54,186 --> 00:57:55,520
Pārvietojies!
558
00:58:03,935 --> 00:58:05,170
Celies augšā!
559
00:58:05,338 --> 00:58:08,509
- Koiči!
- Vai tu gribi dzīvot? Nāc!
560
00:58:52,115 --> 00:58:53,450
Vai viņi to saprata?
561
00:59:36,872 --> 00:59:38,340
Šis ir...
562
00:59:39,243 --> 00:59:40,611
tāds pats kā iepriekš.
563
01:00:34,721 --> 01:00:35,722
Noriko.
564
01:00:38,193 --> 01:00:39,361
Noriko!
565
01:00:41,532 --> 01:00:43,067
N-nori...
566
01:02:19,826 --> 01:02:22,495
Milzu radījuma nodarītie postījumi...
567
01:02:22,697 --> 01:02:25,635
ietver aptuveni 30 000 nogalināto un ievainoto...
568
01:02:25,786 --> 01:02:28,690
un tika iznīcināti 20 000 māju un ēku.
569
01:02:29,024 --> 01:02:33,898
Notiek atveseļošanas operācijas,
bet ceļš, pa kuru radījums gāja...
570
01:02:34,066 --> 01:02:37,537
rada radiācijas risku
kavē progresu.
571
01:02:37,939 --> 01:02:43,247
Policija norobežojusi Ginzas centru
lai savāktu radījuma lauskas...
572
01:02:43,749 --> 01:02:49,157
kas ir nezināma sastāva
un potenciāli bīstami.
573
01:03:04,830 --> 01:03:06,432
Man ļoti žēl.
574
01:03:11,591 --> 01:03:13,193
Kas tagad ar Akiko?
575
01:03:15,330 --> 01:03:18,101
Savelkam kopā, lūk, kas.
576
01:03:18,803 --> 01:03:19,804
Čau Akiko.
577
01:03:22,677 --> 01:03:27,917
Tev patīk spēlēties ar mani, kad
Tētis ir prom darbā, vai ne?
578
01:03:28,419 --> 01:03:30,188
Kur ir mamma?
579
01:03:36,365 --> 01:03:41,473
Mammai bija jāiet uz īsu brīdi darba dēļ.
580
01:03:42,142 --> 01:03:44,312
Bet es ņemšu līdzi, labi?
581
01:04:31,928 --> 01:04:35,133
Tu man nevari piedot, vai tas tā ir?
582
01:04:41,828 --> 01:04:42,795
Tā ir mana vaina...
583
01:04:44,800 --> 01:04:46,902
par to, ka domāju, ka varu atkal sapņot.
584
01:05:01,427 --> 01:05:02,862
Šikišimas kungs.
585
01:05:04,282 --> 01:05:10,024
Patiesībā tiek izstrādāta stratēģija
uzvarēt Godzillu...
586
01:05:11,560 --> 01:05:13,196
kuru vada privātpersonas.
587
01:05:14,098 --> 01:05:16,702
Tam trūkst reāla pamata dzīvotspējai, bet...
588
01:05:19,941 --> 01:05:21,342
vai tu piedalīsies?
589
01:05:28,088 --> 01:05:31,459
"Īpašo katastrofu pretpasākumu uzklausīšana"
590
01:05:37,240 --> 01:05:40,091
- Pagaidi, visi šeit ir...
- Jā.
591
01:05:40,392 --> 01:05:42,895
- Bijušais jūras spēku personāls.
- Jūs esat informēts.
592
01:05:43,842 --> 01:05:45,006
Vai tiešām?
593
01:06:03,967 --> 01:06:08,106
Es esmu bijušais "Yukikaze" iznīcinātāja kapteinis Hota.
594
01:06:08,875 --> 01:06:11,912
Kā jūs visi zināt, Tokija atkal saskaras ar...
595
01:06:12,114 --> 01:06:16,520
bezprecedenta krīze,
šoreiz monstru uzbrukums.
596
01:06:16,989 --> 01:06:21,996
Bet mums nav aizsardzības aparāta
mūsu pašu, lai aizsargātu mūsu cilvēkus.
597
01:06:22,297 --> 01:06:27,605
Turklāt jebkura GHQ vadīta militārpersona
darbība rada saasināšanās risku
598
01:06:27,940 --> 01:06:29,609
ASV un Padomju Savienības spriedze.
599
01:06:30,494 --> 01:06:36,136
Īsāk sakot, mums ir jāstājas pretī monstriem
ar mūsu kā privātpersonu stiprajām pusēm.
600
01:06:38,084 --> 01:06:40,822
Tāpēc mēs esam jūs šeit pulcējuši.
601
01:06:41,156 --> 01:06:44,828
Bet mēs esam vienojušies par četru iznīcinātāju izmantošanu...
602
01:06:44,929 --> 01:06:47,899
sākotnēji bija paredzēts nodot ANO.
603
01:06:49,637 --> 01:06:51,072
Vai tu saki...
604
01:06:51,841 --> 01:06:53,906
vai vēlaties, lai mēs atgrieztos uz flotes kuģiem?
605
01:06:54,311 --> 01:06:56,380
Es redzēju, ko tas darīja Ginzā.
606
01:06:56,849 --> 01:06:58,484
Nav iespējas to uzvarēt.
607
01:06:58,718 --> 01:07:02,858
Īpaši no laivām, kuras ir atbruņotas.
608
01:07:03,059 --> 01:07:04,361
Jūs sapņojat!
609
01:07:05,429 --> 01:07:08,467
Tas ir tas, ko es esmu šeit, lai paskaidrotu, ja jūs to atļaujat.
610
01:07:09,035 --> 01:07:10,270
Noda kungs?
611
01:07:11,139 --> 01:07:12,073
Plāns...
612
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Piedod man.
613
01:07:17,383 --> 01:07:22,320
Plānu izstrādāju es,
Kenji Noda, bijušais Jūras spēku tehniskais virsnieks.
614
01:07:22,425 --> 01:07:24,527
Pirmā lieta, kas jāzina...
615
01:07:25,162 --> 01:07:29,936
ir tas, ka šī būtne ir cilvēki
no Odo salas ar nosaukumu “Godzilla”...
616
01:07:30,104 --> 01:07:33,375
nevar ievainot ar parastajiem šaujamieročiem.
617
01:07:33,643 --> 01:07:38,717
Es redzēju, kā notiek spēcīga artilērijas uguns
no Takao ieročiem...
618
01:07:39,209 --> 01:07:40,921
bet ātri dziedē pati.
619
01:07:43,775 --> 01:07:45,110
Klusi, lūdzu.
620
01:07:45,345 --> 01:07:48,081
Tāpēc mums ir vajadzīga pavisam cita pieeja.
621
01:07:50,286 --> 01:07:53,032
Ļaujiet man sniegt jums demonstrāciju.
622
01:07:53,057 --> 01:07:56,061
Tas ir koncentrēts sālsūdens.
623
01:07:56,480 --> 01:08:01,630
Šis koka modelis ir nosvērts
tieši tik tikko, lai tik tikko peldētu.
624
01:08:01,655 --> 01:08:06,496
Kas notiek, ja mēs pievadīsim freona gāzi,
ietin to burbuļos?
625
01:08:06,654 --> 01:08:10,903
Tas ir viegli. Burbuļi vai nē,
tas paliktu virs ūdens.
626
01:08:13,174 --> 01:08:14,709
Tā jūs domājat.
627
01:08:21,712 --> 01:08:22,650
Tas grimst!
628
01:08:25,345 --> 01:08:29,840
Freona burbuļi novērš modeli
no saskares ar jūras ūdeni.
629
01:08:29,974 --> 01:08:35,583
Mana ideja ir šādi notvert Godzillu
un nogremdējiet to okeāna dibenā.
630
01:08:35,884 --> 01:08:39,990
Vai jums bija kāda nojausma, kāds bija Doc
tik lielais?
631
01:08:40,058 --> 01:08:40,992
Nē.
632
01:08:54,034 --> 01:08:56,816
Vairāk nekā 1500 metru dziļumā...
633
01:08:56,841 --> 01:09:00,847
Sagami tranšeja ir visdziļākā
vieta tuvējos ūdeņos.
634
01:09:01,264 --> 01:09:06,557
Plāns ir freona balonu siksnas
uz Godzillu un ļaujiet viņiem putot.
635
01:09:06,741 --> 01:09:08,660
Mēs izveidojam burbuļu membrānu.
636
01:09:08,861 --> 01:09:13,568
Tas nogrims tik ātri, ka
spiediens to saspiedīs.
637
01:09:16,775 --> 01:09:19,077
Mēs to nogalinām ar jūras spēku.
638
01:09:20,113 --> 01:09:23,518
Tas ir izklāsts
Operācija Wada Tsumi.
639
01:09:24,755 --> 01:09:28,693
Tas ir no jūras.
Vai tas neizturēs spiedienu?
640
01:09:29,879 --> 01:09:35,955
Pēc 25 sekundēm katrs laukums
metrs pieliek 1500 tonnu spiedienu.
641
01:09:36,524 --> 01:09:41,798
Pat okeānā dzimušas radības nevar
izturēt tik straujas spiediena izmaiņas.
642
01:09:42,339 --> 01:09:43,105
Vai varat apsolīt...
643
01:09:43,937 --> 01:09:46,240
tas nogalinātu Godzillu?
644
01:09:48,560 --> 01:09:51,631
Godzilla ir nezināms organisms.
645
01:09:51,933 --> 01:09:54,035
Mēs varam tikai paredzēt, kas notiks.
646
01:09:58,478 --> 01:10:01,148
Bet šī ir mūsu labākā alternatīva.
647
01:10:01,173 --> 01:10:03,443
Vai tas to nogalinās?
Vai arī tā nebūs?
648
01:10:06,299 --> 01:10:08,201
Es nevaru to pilnībā garantēt.
649
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
Šikišima!
650
01:10:12,041 --> 01:10:13,597
To var izdarīt!
651
01:10:18,788 --> 01:10:19,787
Šikišimas kungs.
652
01:10:21,324 --> 01:10:23,093
Uzklausi mani, lūdzu.
653
01:10:40,088 --> 01:10:42,926
Tagad ķersimies pie detaļām.
654
01:10:47,905 --> 01:10:51,911
Divi kuģi apmetīs Godzillu un ietin to kabelī.
655
01:10:52,848 --> 01:10:58,657
Kabelim būs pievienoti vairāki freona gāzes baloni.
656
01:11:00,761 --> 01:11:04,358
Gāze tiks atbrīvota, kamēr tā tiek piesaistīta.
657
01:11:05,506 --> 01:11:09,408
Un Godzilla veiks strauju 1500 metru kritienu.
658
01:11:09,830 --> 01:11:11,181
Ko darīt, ja tas neizdodas?
659
01:11:11,212 --> 01:11:12,880
Ir B daļa.
660
01:11:14,384 --> 01:11:16,892
Ieskatieties pagalmā.
661
01:11:35,757 --> 01:11:36,557
Uzpūt!
662
01:11:42,274 --> 01:11:44,677
Es esmu Itagaki no Toyo Balloon Company.
663
01:11:44,979 --> 01:11:46,556
Ko tu tikko redzēji...
664
01:11:46,581 --> 01:11:52,390
ir piepūšama levitācijas ierīce, piemēram,
izmanto flotes lidmašīnās.
665
01:11:52,591 --> 01:11:57,965
CO2 tiek iešauts gaisa maisos, lai nodrošinātu peldspēju.
Tas ir dzīvības glābējs.
666
01:11:59,569 --> 01:12:01,438
Kad Godzilla atsitās pret grīdu.
667
01:12:01,606 --> 01:12:05,044
Mēs to ātri paceļam atpakaļ uz virsmu.
668
01:12:05,245 --> 01:12:11,522
Ja tas iztur spiedienu,
tad tas cīnīsies ar masīvu dekompresiju.
669
01:12:12,118 --> 01:12:15,962
Es nevaru droši teikt, ka tas neizdzīvos.
670
01:12:16,501 --> 01:12:18,634
Bet mums ir jādara tas, ko varam.
671
01:12:24,194 --> 01:12:26,530
Jūs visi esat pārdzīvojuši traģisku karu.
672
01:12:27,032 --> 01:12:31,973
Tāpēc man ir sāpīgi jautāt jums vēlreiz
lai liktu savu dzīvi uz sliekšņa.
673
01:12:32,107 --> 01:12:34,610
Bet saproti šo.
674
01:12:35,012 --> 01:12:38,684
Mēs nevaram paļauties uz ASV
vai Japānas valdība.
675
01:12:38,885 --> 01:12:42,223
Tātad šīs valsts nākotne ir mūsu rokās.
676
01:12:45,096 --> 01:12:46,199
Es to nevaru.
677
01:12:48,473 --> 01:12:49,903
Man ir ģimene.
678
01:12:50,402 --> 01:12:53,441
Un tas attiecas uz lielāko daļu cilvēku šeit.
679
01:12:54,119 --> 01:12:57,616
Kāpēc mēs vienmēr esam tie
zīmēt īso salmiņu?
680
01:12:59,057 --> 01:13:01,355
Mums ar to karā pietika.
681
01:13:07,849 --> 01:13:09,050
Lūdzu.
682
01:13:09,217 --> 01:13:11,988
Es lūdzu jūs ļoti uzmanīgi klausīties.
683
01:13:12,790 --> 01:13:18,265
Tas nav pasūtījums.
Ja vēlaties, varat doties prom.
684
01:13:18,933 --> 01:13:22,173
Mums nav tiesību tevi apturēt.
685
01:13:46,585 --> 01:13:47,554
Šis plāns...
686
01:13:49,290 --> 01:13:51,258
vai tas nozīmē drošu nāvi?
687
01:13:52,345 --> 01:13:53,304
Protams, ka nē.
688
01:13:55,991 --> 01:13:59,288
Tad tas noteikti pārspēj kara laiku.
689
01:14:02,127 --> 01:14:03,395
To nevar palīdzēt.
690
01:14:04,798 --> 01:14:06,195
Kādam tas ir jādara.
691
01:14:06,935 --> 01:14:09,338
Kurš gan var braukt ar kuģiem, ja ne mēs?
692
01:14:09,606 --> 01:14:10,640
Pareizi.
693
01:14:11,743 --> 01:14:14,848
- Nu tad! Esam iekšā, puiši?
- Jā!
694
01:14:23,872 --> 01:14:24,663
Mani draugi...
695
01:14:27,236 --> 01:14:28,404
paldies.
696
01:14:29,172 --> 01:14:30,497
Dzirdi, dzirdi!
697
01:14:38,479 --> 01:14:44,023
Kāds pārsteigums, atklājot, ka esat
tik grandioza plāna sastādītājs.
698
01:14:44,057 --> 01:14:47,261
Nu, man ir bijusi tieša sastapšanās.
699
01:14:47,329 --> 01:14:49,698
Tāpēc uzdevums krita man.
700
01:14:49,723 --> 01:14:52,909
Un mūs izsauca to pašu iemeslu dēļ.
701
01:14:53,058 --> 01:14:53,690
Čau
702
01:14:54,237 --> 01:14:55,995
Vai jūs domājat, ka Godzilla atgriezīsies?
703
01:14:57,440 --> 01:15:04,553
Es domāju, ka mēs varam pieņemt, ka Godzilla
ir pievienojusi Tokiju "savai teritorijai".
704
01:15:05,639 --> 01:15:08,318
Es ceru, ka tas atgriezīsies vēlākais 10 dienu laikā.
705
01:15:08,818 --> 01:15:09,787
Tik drīz?
706
01:15:10,115 --> 01:15:12,987
Vai jūs iestatījāt radiācijas noteikšanas zēnus?
707
01:15:13,222 --> 01:15:16,259
Ar vizuālo noteikšanu nepietiek.
708
01:15:16,360 --> 01:15:20,767
Kā to var sagaidīt
ieiet tieši savā slazdā?
709
01:15:21,035 --> 01:15:23,438
- Es nevaru.
- Ko, nav plāna?
710
01:15:23,639 --> 01:15:27,210
Kas, tavuprāt, es esmu?
Protams, man ir plāns.
711
01:15:29,615 --> 01:15:32,553
Mums ir akustiskie mīnu meklētāji.
712
01:15:32,788 --> 01:15:37,361
Spēlēšanai izmantojam skaļruņus
Godzilas balss ieraksts.
713
01:15:37,696 --> 01:15:39,197
- Tā balss?
- Jā.
714
01:15:39,432 --> 01:15:43,872
Tā uzskata to par vēl vienu teritoriālo konkurentu.
715
01:15:44,574 --> 01:15:46,036
- Cerams.
- Cerams?
716
01:15:46,674 --> 01:15:48,121
Jūs neieviesāt pārliecību.
717
01:15:48,465 --> 01:15:51,481
Un tā levitācijas iekārta?
718
01:15:51,778 --> 01:15:54,794
Es nevaru iedomāties, ka tas darbojas labi.
719
01:15:54,862 --> 01:15:56,630
Vai tad ir vēl kādas idejas?
720
01:15:56,731 --> 01:16:00,273
es zinu!
Mēs to uzvelkam ar iznīcinātājiem.
721
01:16:00,297 --> 01:16:00,702
Idiots!
722
01:16:00,726 --> 01:16:05,912
Godzilla sver aptuveni 20 000 tonnu.
Pārāk smags diviem iznīcinātājiem.
723
01:16:06,714 --> 01:16:07,856
Ak.
724
01:16:08,718 --> 01:16:12,390
Īsāk sakot, jūsu plāns ir pilns ar caurumiem.
725
01:16:12,992 --> 01:16:16,797
Ja jums ir labāks, uzklausīsim to.
726
01:16:19,035 --> 01:16:20,069
Noda kungs.
727
01:16:22,057 --> 01:16:25,427
Vai jūs varat iegūt kaujas lidmašīnu?
728
01:16:26,297 --> 01:16:27,465
Iznīcināšanas lidmašīna?
729
01:16:27,766 --> 01:16:32,369
Es varētu to sadusmot ar ieroču uguni
un velciet to uz Sagami līci.
730
01:16:32,741 --> 01:16:35,779
Visas lidmašīnas tika pārtrauktas.
731
01:16:36,347 --> 01:16:39,885
Pat ja jūs varētu, tas izšauj siltuma staru.
732
01:16:40,087 --> 01:16:43,169
Jūs riskējat ar savu dzīvību lidot tik tuvu.
733
01:16:43,216 --> 01:16:44,794
Es uzņemšos šo risku.
734
01:16:45,287 --> 01:16:48,709
Cīnītājs ir izveicīgāks nekā laiva.
735
01:16:48,794 --> 01:16:52,786
Tev nav mērķis tikt notriektam, vai ne?
736
01:16:53,647 --> 01:16:55,316
Vai jums ir nāves vēlēšanās?
737
01:16:57,012 --> 01:16:57,817
Tu esi piedzēries.
738
01:16:58,372 --> 01:17:00,592
Jūs vienkārši vēlaties atriebt Noriko.
739
01:17:02,102 --> 01:17:03,141
Problēma ar to?
740
01:17:03,230 --> 01:17:04,999
Ir jau par vēlu.
741
01:17:07,397 --> 01:17:10,568
Tev jau vajadzēja viņu apprecēt!
742
01:17:11,271 --> 01:17:13,106
Jūs zinājāt, kā viņa jutās.
743
01:17:13,240 --> 01:17:15,623
Vai tu nedomā, ka es arī to gribēju?
744
01:17:16,946 --> 01:17:18,655
Tad kāpēc tu to nedarīji?
745
01:17:21,087 --> 01:17:21,868
Jo...
746
01:17:28,680 --> 01:17:30,680
mans karš vēl nav beidzies.
747
01:17:56,197 --> 01:17:58,752
- Vai jūs atradāt lidmašīnu?
- Jā.
748
01:17:58,877 --> 01:18:00,689
Bet tas ir unikāls.
749
01:18:20,154 --> 01:18:25,714
Tas tika izstrādāts kara beigās,
Vietējais cīnītājs Shinden.
750
01:18:26,382 --> 01:18:28,750
Paredzēts bumbvedēju notriekšanai.
751
01:18:28,952 --> 01:18:31,522
Un sasniedz ātrumu virs 400 mezgliem [apmēram 740 km/h]
752
01:18:31,523 --> 01:18:36,598
Tam ir astes spārns,
četri 30 mm lielgabali, un tie ir kā ellē veikli.
753
01:18:36,865 --> 01:18:40,337
Tā ir inovāciju pilna lidmašīna.
754
01:18:41,139 --> 01:18:44,844
Tikai daži prototipi tika izvietoti uz vietas.
755
01:18:45,213 --> 01:18:51,823
Viņi šeit tika turēti
cietzemes kauja, kas nekad nepienāca.
756
01:18:52,157 --> 01:18:56,430
Tie palika sarūsēt,
un ir sliktā stāvoklī.
757
01:18:57,645 --> 01:19:00,348
Tas nav gaisa cienīgs, kā tas ir.
758
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
Mums ir vajadzīgs augstākais mehāniķis.
759
01:19:03,262 --> 01:19:03,919
Jā.
760
01:19:04,509 --> 01:19:07,613
Kāds, kurš zina, kā rīkoties ar reaktīvo iznīcinātāju.
761
01:19:09,855 --> 01:19:13,089
Es pazīstu tikai cilvēku.
762
01:19:16,084 --> 01:19:18,889
Bijušais Odo salas atdalīšanas mehāniķis.
763
01:19:18,983 --> 01:19:21,370
- Sosaku Tachibana.
- Sapratu.
764
01:19:21,571 --> 01:19:24,575
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
765
01:19:25,701 --> 01:19:28,147
Pašreizējā adrese nav zināma.
766
01:19:28,291 --> 01:19:29,183
Atvainojiet.
767
01:19:29,184 --> 01:19:32,389
Mēs esam pārpildīti ar meklēšanas pieprasījumiem.
768
01:19:32,522 --> 01:19:34,725
Tas prasīs laiku.
769
01:19:34,893 --> 01:19:37,530
Man viņš steidzami jāatrod.
770
01:19:37,648 --> 01:19:40,351
Tā dara visi.
771
01:19:40,485 --> 01:19:42,455
- Es lūdzu tevi, lūdzu!
- Ko?
772
01:19:42,689 --> 01:19:45,125
No tā ir atkarīga valsts nākotne!
773
01:19:45,293 --> 01:19:48,297
Esmu pārliecināts,
bet es nevaru izdarīt neiespējamo.
774
01:19:48,638 --> 01:19:49,349
Atvainojiet.
775
01:19:49,551 --> 01:19:50,871
Nu tad...
776
01:19:51,554 --> 01:19:54,491
kur viņš bija izlikts pirms Odo salas?
777
01:19:54,692 --> 01:19:56,094
Tad kur viņš bija?
778
01:20:04,146 --> 01:20:05,920
Esmu visur jautājusi.
779
01:20:06,298 --> 01:20:09,990
Bet šī Tachibana droši vien
nevēlas tikt atrasts.
780
01:20:11,473 --> 01:20:13,909
Mēs varam atrast citu mehāniķi.
781
01:20:14,043 --> 01:20:15,887
Kādi citi potenciālie piedāvājumi?
782
01:20:16,294 --> 01:20:17,919
Vienkārši pagaidiet mazliet ilgāk.
783
01:20:19,452 --> 01:20:21,973
Kāpēc tam jābūt viņam?
784
01:20:22,364 --> 01:20:23,893
Godzilla var ierasties jebkurā laikā.
785
01:20:24,094 --> 01:20:26,163
Tam jābūt Tachibana!
786
01:20:27,126 --> 01:20:29,352
Viņš saņems manu ziņu.
787
01:20:30,470 --> 01:20:31,806
Lūdzu!
788
01:20:59,117 --> 01:20:59,999
Tachibana.
789
01:21:01,616 --> 01:21:04,976
Tačibana kungs! Tas tiešām esi tu!
790
01:21:08,952 --> 01:21:10,336
Par ko ir runa?
791
01:21:14,656 --> 01:21:15,367
Pagaidiet.
792
01:21:18,148 --> 01:21:22,755
Odo salas slaktiņš bija mana vaina?!
793
01:21:24,625 --> 01:21:26,042
tu nopietni?
794
01:21:26,929 --> 01:21:28,297
Es atvainojos.
795
01:21:29,097 --> 01:21:34,307
Es zināju, ja es tevi saniknošu,
tu nāktu mani atrast.
796
01:21:34,861 --> 01:21:36,345
Kā tu uzdrošinies?
797
01:21:38,530 --> 01:21:40,299
Ginzas uzbrukums...
798
01:21:41,535 --> 01:21:42,770
bija tāds pats kā Odo.
799
01:21:44,173 --> 01:21:45,741
Tā bija Godzilla.
800
01:21:53,920 --> 01:21:57,295
Man vajag tevi salabot
cīnītājs priekš manis.
801
01:21:58,082 --> 01:21:59,951
Lai es to varētu nogalināt!
802
01:22:00,819 --> 01:22:05,660
Man vajadzēja tevi atrast,
lūgt jūsu palīdzību.
803
01:22:05,878 --> 01:22:08,548
Tāpēc es rakstīju šīs vēstules.
804
01:22:10,285 --> 01:22:11,720
Lūdzu, piedod man!
805
01:22:17,481 --> 01:22:18,782
Jūs esat viens pats.
806
01:22:20,185 --> 01:22:22,141
Es tev nepalīdzu.
807
01:22:23,070 --> 01:22:26,141
Nē, pagaidiet, Tačibana kungs!
808
01:22:26,342 --> 01:22:30,949
Lūdzu, klausieties mani!
Man vajadzīga jūsu palīdzība, nogalinot Godzillu.
809
01:22:31,116 --> 01:22:34,979
Tas ir kaut kas, ko varat darīt tikai jūs.
810
01:22:36,660 --> 01:22:41,299
Es uzsprāgu mīnu tai mutē,
un to ievainoja vairāk nekā kuģu ieroči.
811
01:22:41,501 --> 01:22:44,717
Tas ir neaizsargāts no iekšpuses.
Vai tu mani saproti?
812
01:22:46,802 --> 01:22:47,903
Tu nedomā...
813
01:22:49,306 --> 01:22:54,998
Es varu to nogalināt, ja lidoju ar lidmašīnu, kas ir pilna ar
sprāgstvielas mutē.
814
01:23:01,643 --> 01:23:02,610
Kamikadze...
815
01:23:05,696 --> 01:23:07,398
Karš nav beidzies...
816
01:23:10,337 --> 01:23:12,406
vai nu tev.
817
01:23:15,445 --> 01:23:19,418
- Tev tā trauma nokrīt?
- Ak.
818
01:23:19,619 --> 01:23:23,157
Tas uzbriest kā greipfrūts.
819
01:23:23,458 --> 01:23:26,162
Tas ir apkaunojoši, bet es biju piedzēries.
820
01:23:26,263 --> 01:23:28,333
Es to tik tikko atceros.
821
01:23:28,400 --> 01:23:33,908
Es domāju, ka jūs esat pelnījuši svinēt
pēc Tačibana kunga atrašanas.
822
01:23:34,560 --> 01:23:36,429
Astes spārns, vai ne?
823
01:23:37,727 --> 01:23:40,302
Biju dzirdējis baumas,
bet patiesībā viņi to izdarīja.
824
01:23:42,816 --> 01:23:44,284
Tačibana kungs.
825
01:23:44,819 --> 01:23:47,037
Paldies visiem, ka atnācāt!
826
01:23:47,123 --> 01:23:49,193
Jūs esat Tačibana kungs?
827
01:23:52,582 --> 01:23:57,123
Tātad šis ir fantoms
Vietējais cīnītājs Shinden, vai ne?
828
01:23:57,290 --> 01:24:00,128
Vai jūs varat padarīt šo mušu?
829
01:24:03,200 --> 01:24:05,770
Mēs darīsim visu, kas mūsu spēkos.
830
01:24:05,971 --> 01:24:07,473
Paldies.
831
01:24:09,029 --> 01:24:11,623
Lai veicas. Lai veicas.
832
01:24:29,822 --> 01:24:30,556
Kas par vainu?
833
01:24:31,692 --> 01:24:34,863
Atdzīvojies, Mastermind.
Tas kaitē morālei.
834
01:24:35,198 --> 01:24:37,067
Es zinu, ka tas ir mans plāns.
835
01:24:37,168 --> 01:24:41,307
Bet es jūtu, ka mums tas būs vajadzīgs
brīnums, lai tas izdotos.
836
01:24:41,341 --> 01:24:45,714
Nekā nedarīšana neizraisīs
vai nu brīnums.
837
01:24:46,049 --> 01:24:47,217
Tev taisnība.
838
01:24:47,919 --> 01:24:50,856
Paskatieties uz šo puišu sejām.
839
01:24:52,636 --> 01:24:54,204
Viņi nav stulbi.
840
01:24:54,505 --> 01:24:57,777
Viņi zina, ka riskē ar savu dzīvību.
841
01:24:58,496 --> 01:24:59,429
Un tomēr...
842
01:25:00,599 --> 01:25:03,603
viņu sejas staro.
843
01:25:04,038 --> 01:25:05,339
Viņi ir laimīgi.
844
01:25:05,941 --> 01:25:08,946
Šoreiz
viņi kaut ko mainīs.
845
01:25:09,881 --> 01:25:12,351
Izmainīt.
846
01:25:13,837 --> 01:25:16,240
Mēs visi nācām cauri karam.
847
01:25:16,942 --> 01:25:20,581
Šoreiz mēs to labojam.
848
01:25:33,177 --> 01:25:36,098
"2 stāvu konferenču telpa 3,
Īpašo katastrofu pretpasākumu štābs"
849
01:25:36,182 --> 01:25:37,016
Pasteidzies!
850
01:25:40,589 --> 01:25:41,657
Atbrīvojiet vietu.
851
01:25:43,312 --> 01:25:46,850
Pirms stundas uz austrumiem no Hačijo salas...
852
01:25:47,051 --> 01:25:51,024
33.10 ziemeļos, 140.01 austrumos...
853
01:25:51,108 --> 01:25:54,713
Mēs saņēmām Geigera rādījumus no vairākām bojām.
854
01:25:55,248 --> 01:25:56,015
Seko...
855
01:25:56,684 --> 01:25:58,920
šeit un šeit.
856
01:26:14,350 --> 01:26:16,019
Godzilla nāk.
857
01:26:16,621 --> 01:26:17,955
Beidzot.
858
01:26:18,424 --> 01:26:23,532
Ar šo ātrumu
tai ir jāierodas pāri Sagami tranšejai...
859
01:26:23,733 --> 01:26:26,169
rīt pulksten 1100, kas nozīmē...
860
01:26:26,287 --> 01:26:30,326
Mums ir jāmobilizējas
un esiet pozīcijās līdz 0800.
861
01:26:32,363 --> 01:26:33,398
Bet pasaki man...
862
01:26:33,732 --> 01:26:36,236
vai jūsu ierīce līdz tam laikam būs gatava?
863
01:26:37,372 --> 01:26:39,107
Ņem mūs līdzi.
864
01:26:39,375 --> 01:26:41,712
Pēdējās 3 stundas būs kritiskas.
865
01:26:42,126 --> 01:26:43,948
Mēs vēlamies to perfekti.
866
01:26:43,949 --> 01:26:48,075
Bet jūs varētu ieķerties cīņā.
867
01:26:49,044 --> 01:26:51,013
Mēs visi esam redzējuši arī karu.
868
01:26:56,857 --> 01:27:03,868
Tad visi šovakar dodieties mājās.
Pavadiet laiku kopā ar ģimeni.
869
01:27:05,404 --> 01:27:06,840
Tu domā... esi gatavs?
870
01:27:11,849 --> 01:27:13,216
Padomājiet...
871
01:27:14,086 --> 01:27:18,860
šī valsts ir ārstējusi dzīvību
pārāk lēti.
872
01:27:20,117 --> 01:27:22,320
Slikti bruņoti tanki.
873
01:27:22,922 --> 01:27:29,131
Sliktas piegādes ķēdes, kā rezultātā puse no
visi nāves gadījumi no bada un slimībām.
874
01:27:30,467 --> 01:27:35,575
Cīņas lidmašīnas, kas izgatavotas bez
izmešanas sēdekļi.
875
01:27:36,961 --> 01:27:41,101
Un visbeidzot, kamikadze
un pašnāvnieku uzbrukumiem.
876
01:27:43,530 --> 01:27:45,465
Tāpēc šoreiz...
877
01:27:46,969 --> 01:27:49,873
Es lepotos ar pilsoņu vadītiem centieniem...
878
01:27:51,276 --> 01:27:54,313
kas vispār neupurē dzīvības!
879
01:27:56,485 --> 01:27:58,153
Šī nākamā cīņa...
880
01:27:58,721 --> 01:28:00,724
tas nav līdz nāvei.
881
01:28:02,553 --> 01:28:05,224
Bet cīņa par dzīvi nākotnei.
882
01:28:09,532 --> 01:28:10,365
Darīsim to!
883
01:28:10,716 --> 01:28:14,723
- Darīsim to!
- Darīsim to!
884
01:28:17,959 --> 01:28:20,326
Beidzot rīt diena.
885
01:28:20,693 --> 01:28:23,464
- Es nevaru sagaidīt.
- Tu neiesi.
886
01:28:25,812 --> 01:28:26,846
ko tu ar to domā?
887
01:28:26,914 --> 01:28:30,122
Jebkurā gadījumā tu esi bezjēdzīgs ar šo roku.
888
01:28:30,848 --> 01:28:32,756
Pat Shikishima dosies!
889
01:28:33,274 --> 01:28:35,411
Tāpēc, ka es neesmu veterāns?
890
01:28:35,645 --> 01:28:37,147
Es varu būt noderīgs.
891
01:28:37,321 --> 01:28:40,419
Neesot bijis karā...
892
01:28:41,087 --> 01:28:43,224
ir ar ko lepoties.
893
01:28:49,873 --> 01:28:52,309
Es arī gribu aizstāvēt savu valsti.
894
01:28:55,432 --> 01:28:57,468
Ņem mani līdzi!
895
01:28:59,906 --> 01:29:02,709
Mēs jau ilgu laiku esam komanda!
896
01:29:04,263 --> 01:29:05,598
es tevi lūdzu!
897
01:29:06,701 --> 01:29:08,303
Ņem mani līdzi!
898
01:29:09,071 --> 01:29:10,639
Es gribu iet ar tevi!
899
01:29:10,808 --> 01:29:13,344
Mēs atstājam jums nākotni.
900
01:29:13,512 --> 01:29:14,846
Kapteinis!
901
01:29:15,248 --> 01:29:16,683
Noda kungs!
902
01:29:28,178 --> 01:29:30,013
Nedaudz zemāk.
903
01:29:30,388 --> 01:29:31,616
Uzmanīgi.
904
01:29:47,210 --> 01:29:49,526
Lūk, Akiko.
905
01:29:58,882 --> 01:29:59,948
es gribu...
906
01:30:00,300 --> 01:30:03,171
paldies par visu.
907
01:30:17,124 --> 01:30:18,459
Akiko.
908
01:30:19,412 --> 01:30:21,013
Vai ar tanti bija jautri?
909
01:30:21,080 --> 01:30:22,348
Tas bija jautri.
910
01:30:22,583 --> 01:30:25,053
Labi. Es priecājos.
911
01:30:29,806 --> 01:30:31,157
Vai tas ir man?
912
01:30:32,861 --> 01:30:33,962
Paldies.
913
01:30:39,705 --> 01:30:41,608
- Akiko.
- Jā.
914
01:30:41,859 --> 01:30:46,332
Vai tas esi tu, es un mamma?
915
01:30:47,251 --> 01:30:49,454
Tā ir mamma.
916
01:30:50,657 --> 01:30:51,992
es redzu.
917
01:30:53,095 --> 01:30:54,569
Tas tiešām ir labi.
918
01:31:05,550 --> 01:31:07,486
Kāpēc tu izskaties bēdīgs?
919
01:31:12,596 --> 01:31:13,824
Kas par vainu?
920
01:31:14,376 --> 01:31:15,544
Akiko.
921
01:31:16,419 --> 01:31:18,654
Tur, tur.
922
01:31:20,386 --> 01:31:25,394
Viss būs kārtībā.
Es tevi nepametu.
923
01:32:42,147 --> 01:32:43,315
Tačibana kungs.
924
01:32:45,352 --> 01:32:46,520
Vai tas ir gatavs?
925
01:32:50,160 --> 01:32:51,361
Dodiet man minūti.
926
01:33:03,149 --> 01:33:04,683
Bumba, kuru jūs pasūtījāt.
927
01:33:06,054 --> 01:33:10,560
Divi ložmetēji,
140 kg... 120 apļi, 80 kg...
928
01:33:10,661 --> 01:33:13,231
Un viena galvenā degvielas tvertne,
Noņemti 400 kg.
929
01:33:13,867 --> 01:33:18,339
Tā vietā bumba Nr. 25 degunā,
un Nr.50 fizelāžā.
930
01:33:20,010 --> 01:33:22,780
Tagad es beidzot varu viņiem atmaksāt.
931
01:33:37,661 --> 01:33:38,929
Tas ir smieklīgi.
932
01:33:43,303 --> 01:33:45,473
Daļa no manis vēlas dzīvot.
933
01:33:49,964 --> 01:33:52,334
Tāpat kā visi vīrieši tajā dienā.
934
01:33:53,705 --> 01:33:55,540
Viņi visi gribēja doties mājās.
935
01:33:57,277 --> 01:34:02,786
Bet tā vietā,
viņi tika saspiesti kā bugs.
936
01:34:04,906 --> 01:34:06,107
es saprotu.
937
01:34:29,184 --> 01:34:31,513
Šo uzzīmēja meitene vārdā Akiko.
938
01:34:33,573 --> 01:34:35,575
Es gribu aizsargāt viņas nākotni.
939
01:34:40,265 --> 01:34:43,970
Es apturēšu Godzillu neatkarīgi no tā.
940
01:34:44,790 --> 01:34:46,959
Beidzot esat gatavs.
941
01:34:49,147 --> 01:34:52,919
Tad tas ir svarīgi.
942
01:34:53,487 --> 01:34:54,354
Paskaties šeit.
943
01:34:55,991 --> 01:34:57,860
Bumbas drošība.
944
01:34:58,562 --> 01:35:00,364
Pavelciet to tieši pirms ielidošanas.
945
01:35:00,599 --> 01:35:01,700
Vai sapratāt?
946
01:35:03,544 --> 01:35:04,638
Vēl viena lieta.
947
01:35:15,300 --> 01:35:16,368
Akiko.
948
01:35:18,555 --> 01:35:21,226
Vai tu esi viens pats?
949
01:35:22,229 --> 01:35:23,262
Skaties.
950
01:35:30,475 --> 01:35:31,877
“Uz Sumiko...”
951
01:35:44,098 --> 01:35:48,604
"Paskaties par Akiko.
Izmantojiet šo naudu viņas labā."
952
01:35:55,750 --> 01:35:58,421
No tēta?
953
01:35:59,023 --> 01:36:02,628
vai? Jā, no tēta.
954
01:36:03,597 --> 01:36:06,000
Viss kārtībā.
Neuztraucieties.
955
01:36:24,202 --> 01:36:28,642
Tas ir Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
956
01:36:28,810 --> 01:36:30,579
Tika atrastas daudzas dziļjūras zivis!
957
01:36:49,010 --> 01:36:57,684
Godzilla ir redzama Sagami līcī!
Ir aktivizēts zemūdens vadības māneklis.
958
01:36:57,808 --> 01:37:01,360
Ņem līdzi tikai būtisko!
959
01:37:02,123 --> 01:37:03,766
Pasteidzies un iekāp!
960
01:37:04,016 --> 01:37:04,685
Dosimies tālāk.
961
01:37:06,684 --> 01:37:08,787
Mizushima izmantoja mūsu padomu?
962
01:37:08,788 --> 01:37:10,356
Tas viņam ir vislabākais.
963
01:37:10,373 --> 01:37:13,044
Es arī negribēju, lai Šikima lido.
964
01:37:13,315 --> 01:37:16,587
Neveiksmīgs kamikadzes pilots?
Mani tas uztrauc.
965
01:37:16,621 --> 01:37:19,758
Viņam ir Akiko.
Viņš atgriezīsies dzīvs.
966
01:37:30,518 --> 01:37:32,988
Zemūdens mānekļu komanda tika iznīcināta!
967
01:37:33,222 --> 01:37:38,698
Godzilla ir iegājusi Sagami līcī!
Wada Tsumi kuģi, atstājiet ostu tūlīt!
968
01:37:39,115 --> 01:37:39,950
Skaties.
969
01:37:40,985 --> 01:37:42,019
Tur!
970
01:37:42,488 --> 01:37:44,157
Tas jau ir klāt.
971
01:37:55,668 --> 01:37:59,508
Godzilla iziet pēdējo aizsardzības līniju!
Dodos uz krastu!
972
01:38:00,544 --> 01:38:01,511
Esmu prom!
973
01:38:56,098 --> 01:39:00,605
Laiks to vienreiz par visām reizēm izbeigt, Šikišima.
974
01:39:01,257 --> 01:39:08,409
Dodieties prom no ostas tūlīt! Atkārtojiet.
Wada Tsumi kuģi atstāj ostu tūlīt!
975
01:39:14,614 --> 01:39:17,379
Ko tagad?
Plāns ir izjaukts!
976
01:39:17,919 --> 01:39:19,721
Mēs tik un tā iekāpjam.
977
01:39:19,855 --> 01:39:24,730
Mums tas jānogremdē pār Sagami tranšeju
vai arī tas nedarbosies.
978
01:39:24,931 --> 01:39:28,202
Šikišmai būs jāpievilina!
979
01:39:28,370 --> 01:39:29,404
Pārvācies!
980
01:39:29,539 --> 01:39:30,272
Ejam!
981
01:39:46,879 --> 01:39:49,249
Radio no Šikišimas kunga!
982
01:39:50,819 --> 01:39:55,393
Es esmu gaisā, gatavojoties lure
Godzilla uz mērķa apgabalu.
983
01:39:55,527 --> 01:39:57,363
Mēs būsim gatavi.
984
01:39:57,464 --> 01:39:58,698
Ātri nokļūstiet tur.
985
01:39:59,016 --> 01:40:04,143
Nedariet neko pārsteidzīgu!
Es tev nepiedošu, ja tu esi bārenis Akiko.
986
01:40:07,543 --> 01:40:09,580
Dzirdi mani, Šikišima!
987
01:40:11,149 --> 01:40:13,243
Viņš mani ignorē.
988
01:40:36,125 --> 01:40:37,592
Pasts!
989
01:40:38,930 --> 01:40:39,830
Nāk.
990
01:40:46,458 --> 01:40:47,325
Sveiki.
991
01:40:47,494 --> 01:40:48,928
Šikišimas kundze?
992
01:40:51,466 --> 01:40:52,935
Jums ir telegramma.
- Paldies.
993
01:42:17,153 --> 01:42:20,257
Oho. Bija to izvilināt!
994
01:42:20,959 --> 01:42:24,130
Godzilla izskatās patiešām ķeksīša.
995
01:42:24,365 --> 01:42:25,533
Tas tiek meklēts.
996
01:42:25,967 --> 01:42:27,636
Tagad mūsu kārta.
997
01:42:30,708 --> 01:42:32,251
Visi kuģi, kaujas pozīcijas!
998
01:42:32,252 --> 01:42:34,782
Visi kuģi, kaujas pozīcijas!
999
01:42:37,419 --> 01:42:38,487
Freona baloni ir gatavi!
1000
01:42:38,756 --> 01:42:41,379
46cm lielgabala lodes gatavas!
Levitācijas slēdzis gatavs!
1001
01:42:41,593 --> 01:42:43,062
Kabeļi gatavi!
1002
01:42:43,396 --> 01:42:45,366
Visas ķēdes gatavas!
1003
01:42:45,500 --> 01:42:46,340
Ieslēdziet strāvu,
1004
01:42:46,388 --> 01:42:48,204
atlaidiet drošības ierīci!
1005
01:43:04,770 --> 01:43:07,440
Tas arī viss. Turpini nākt.
1006
01:43:09,077 --> 01:43:12,549
- Pirmās komandas uzbrukumi, kā plānots.
- Kā plānots!
1007
01:43:44,183 --> 01:43:46,085
Atta puika.
1008
01:44:22,562 --> 01:44:25,476
Tas ir Godzilas siltuma stars.
1009
01:44:28,222 --> 01:44:33,128
Kuģi to nepārdzīvos.
Visiem kuģiem jāevakuējas!
1010
01:44:33,285 --> 01:44:34,721
Nē, viss ir kārtībā.
1011
01:44:34,922 --> 01:44:36,356
Pieturieties pie plāna.
1012
01:44:36,424 --> 01:44:38,327
Bet siltuma stars!
1013
01:44:38,528 --> 01:44:42,634
Pēc atlaišanas ir nepieciešams laiks, lai atjaunotos.
1014
01:44:43,169 --> 01:44:44,169
Mēs ejam tagad!
1015
01:44:45,573 --> 01:44:46,874
Dodiet pasūtījumu!
1016
01:44:52,167 --> 01:44:54,303
Sāciet operāciju Wada Tsumi!
1017
01:45:12,685 --> 01:45:16,723
šauj ar 46 cm lielgabala lodēm,
cilindri un levitācijas slēdzis!
1018
01:45:42,270 --> 01:45:43,438
Šikišima!
1019
01:46:09,662 --> 01:46:10,830
Celtnis izvietots!
1020
01:46:11,031 --> 01:46:11,898
Rodžers!
1021
01:46:12,834 --> 01:46:15,103
Saglabā kursu, Hibiki!
1022
01:46:15,221 --> 01:46:17,391
Hibiki, saglabā kursu!
1023
01:46:17,625 --> 01:46:20,830
Saglabājiet ātrumu, daži bojājumi ir neizbēgami.
1024
01:46:25,171 --> 01:46:27,741
Hibiki tuvojas, 4 metri!
1025
01:46:28,677 --> 01:46:29,978
2 metri!
1026
01:46:30,580 --> 01:46:32,191
Sagatavojies triecienam!
1027
01:46:32,192 --> 01:46:33,452
Sagatavojies triecienam!
1028
01:46:48,481 --> 01:46:50,714
Šķērsošana pabeigta!
Pilns ātrums!
1029
01:46:50,716 --> 01:46:51,623
Pilns ātrums!
1030
01:46:51,753 --> 01:46:52,855
Pilns ātrums!
1031
01:47:08,184 --> 01:47:10,100
Ļoti labi!
1032
01:47:10,868 --> 01:47:12,904
- Kaptein, slēdzis.
- Rodžers!
1033
01:47:21,942 --> 01:47:24,112
Ak nē. Vēl nav?
1034
01:47:25,498 --> 01:47:26,566
Gandrīz.
1035
01:47:37,184 --> 01:47:39,387
Gatavs...
1036
01:47:48,486 --> 01:47:50,422
- Sit, kaptein!
- Tagad!
1037
01:47:52,693 --> 01:47:54,262
- Freons!
- Sapratu!
1038
01:48:10,790 --> 01:48:15,297
Dziļums 1200 metri!
1300 metri!
1039
01:48:15,932 --> 01:48:17,834
- 1400 metri!
- Turpini!
1040
01:48:18,002 --> 01:48:19,737
- Nirsti!
- 1450 metri!
1041
01:48:20,974 --> 01:48:24,812
1500 mērķis ir sasniegts!
1042
01:48:37,309 --> 01:48:40,079
Mēs nogremdējām Godzillu!
1043
01:48:40,164 --> 01:48:41,465
Vai izdevās?
1044
01:48:49,079 --> 01:48:50,780
Pastāvīgs blēdis.
1045
01:48:51,315 --> 01:48:53,852
- Pārejiet uz B daļu.
- Izdari to.
1046
01:49:12,543 --> 01:49:14,145
Tagad celies
1047
01:49:14,697 --> 01:49:19,271
Dziļums 1200 metri!
1100 metri 1000 metri!
1048
01:49:27,802 --> 01:49:29,037
Kabeļi apturēti!
1049
01:49:29,639 --> 01:49:31,875
Viņi apstājās 803 metru augstumā!
1050
01:49:33,101 --> 01:49:35,180
Kāpēc? Kāpēc viņi apstājās?
1051
01:49:39,766 --> 01:49:41,201
Tas košļāja cauri?
1052
01:49:44,668 --> 01:49:47,038
Hibiki, pavelc Godzillu augšā!
1053
01:49:47,105 --> 01:49:48,974
90 grādu maksimālais ātrums!
1054
01:49:49,042 --> 01:49:51,545
Abiem kuģiem trūkst vilces spēka.
1055
01:49:52,080 --> 01:49:55,117
Mums nav izvēles.
Dodiet visu, ko varat!
1056
01:49:55,619 --> 01:49:56,637
Jā, kungs!
1057
01:50:13,366 --> 01:50:14,734
Ar šādu ātrumu...
1058
01:50:15,236 --> 01:50:16,570
celtnis neizturēs.
1059
01:50:16,771 --> 01:50:18,039
Ātri brauc prom!
1060
01:50:41,254 --> 01:50:45,493
Šis ir Jokohamas velkonis Fujimaru!
1061
01:50:45,745 --> 01:50:48,048
Darām visu iespējamo, lai palīdzētu!
1062
01:50:48,349 --> 01:50:49,851
Tā balss.
1063
01:50:50,240 --> 01:50:53,023
Mizushima šeit.
Vai tas esi tu, kaptein?
1064
01:50:53,821 --> 01:50:56,021
Mazais, vai tas esi tu?
1065
01:50:56,739 --> 01:50:57,673
Jūs derēt!
1066
01:50:58,041 --> 01:51:01,380
Šis ir Toyo Kisen Koeimaru,
šeit, lai palīdzētu.
1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,119
Un Jokohamas Eizena Nikkomaru!
Jūsu rīcībā!
1068
01:51:05,253 --> 01:51:06,721
Šiokazemaru, palīdzi!
1069
01:51:06,923 --> 01:51:07,890
Tetsujumaru.
1070
01:51:08,092 --> 01:51:09,626
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1071
01:51:09,861 --> 01:51:11,296
- Kisšomaru.
- Junseimaru.
1072
01:51:11,497 --> 01:51:12,832
- Vakamaru.
- Heimitsumaru.
1073
01:51:12,966 --> 01:51:14,034
Tenyumaru.
1074
01:51:14,268 --> 01:51:15,636
- Kaiomaru.
- Hjuga.
1075
01:51:15,838 --> 01:51:17,106
- Čukamaru.
- Šuseimaru.
1076
01:51:17,307 --> 01:51:18,541
- Taramaru.
- Jasakamaru.
1077
01:51:18,910 --> 01:51:21,880
Bezjēdzīgi glābj!
1078
01:51:25,176 --> 01:51:26,621
Es būšu sasodīts.
1079
01:51:26,856 --> 01:51:29,660
Man jāatzīst, ka priecājos viņu redzēt.
1080
01:51:29,861 --> 01:51:33,433
Jūs visi velkoņi tur!
Noķeram Godzillu!
1081
01:51:33,584 --> 01:51:37,455
- Visi velciet!
- Visi velciet!
1082
01:52:02,431 --> 01:52:05,402
Godzilla atkal ceļas augšā!
1083
01:52:06,788 --> 01:52:10,027
Nāc, parādi savu seju!
1084
01:52:10,261 --> 01:52:12,764
Dziļums 700 metri!
1085
01:52:13,533 --> 01:52:15,602
Turpini nāc, nāc!
1086
01:52:46,087 --> 01:52:47,622
Tas nav pietiekami bojāts!
1087
01:52:48,558 --> 01:52:50,760
Visi kuģi izvairīgi!
1088
01:53:41,989 --> 01:53:43,390
Ko viņš dara?
1089
01:53:43,592 --> 01:53:44,592
Nē.
1090
01:53:48,733 --> 01:53:50,736
- Nevajag.
- Beidz!
1091
01:53:50,937 --> 01:53:52,405
Šikišima!
1092
01:54:19,434 --> 01:54:20,802
Šikišima…
1093
01:54:35,595 --> 01:54:37,263
Nē, paskaties!
1094
01:54:41,771 --> 01:54:43,140
Es viņu redzu.
1095
01:54:44,643 --> 01:54:46,045
Es viņu redzu!
1096
01:54:48,399 --> 01:54:51,871
Pilots padzīts!
Viņš ir dzīvs!
1097
01:55:00,319 --> 01:55:03,378
Šim sēdeklim ir izmešanas poga.
1098
01:55:04,534 --> 01:55:06,028
Vienkārši pavelciet šo sviru.
1099
01:55:10,135 --> 01:55:11,103
Tiešraidē.
1100
01:55:13,508 --> 01:55:14,809
Tačibana kungs.
1101
01:56:45,879 --> 01:56:47,448
Šikišima!
1102
01:56:52,598 --> 01:56:53,999
Tu to izdarīji!
1103
01:56:55,002 --> 01:56:56,036
Tu to izdarīji!
1104
01:56:58,173 --> 01:56:59,341
Bērns!
1105
01:57:03,332 --> 01:57:04,232
Sumiko!
1106
01:57:04,233 --> 01:57:05,235
Koiči!
1107
01:57:06,371 --> 01:57:08,874
- Koiči!
- Akiko!
1108
01:57:15,286 --> 01:57:16,186
ko?
1109
01:57:57,828 --> 01:57:59,697
Vai tavs karš...
1110
01:58:01,835 --> 01:58:03,336
beidzot beidzies?